KudoZ home » 日本語から英語 » 医療(一般)

グレード作用？

04:27 Nov 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療(一般) / cancer treatment

日本語の用語またはフレーズ グレード作用？

I am transcribing and I hear something like this, but I am not sure. I know that there are three grades in breast cancer, and I wondered if it is like three grades, but I doubt it.

患者が感じる　グレード作用の倦怠感　は重要な問題か

（医者が行う）　グレード作用の副作用の中で、対処が困難なもの

I looked up in the breast cancer 用語録、でも見つかりませんでした。

ご存知の方、よろしくお願いします！至急！

Yumico Tanaka KudoZ活動状況質問 56 (1件オープン) (4 closed without grading) 回答： 203 オーストラリア
Local time: 22:51

Summary of reference entries provided

a start

Shelley Gehret Nishi

FYR

cinefil

Reference comments

20分

Reference: a start

Reference information:
Hi Yumico.
Please see the site below, particularly the information under:
４　鎮痛薬の作用点と副作用

Could the speaker be talking about the side effects of graded medications?
Interesting question. I'll be watching.

例文：

side effect of graded medication (effect)

レファレンス http://www.ebm.jp/disease/other/01cancerpain/guide.html

Shelley Gehret Nishi
日本
母国語：英語

Note to reference poster

質問者： Sorry, this question was not properly pronounced. Thank you for your helpfulness all the same!

24分

Reference: FYR

Reference information:
http://cancernavi.nikkeibp.co.jp/news/77.html
grade
1 グレード，段階（評価体系の尺度上の等級，区分，程度）．2 悪性度分類（悪性腫瘍病理学で，腫瘍の分化程度を，例えば，分化型，中等度分化型，低分化型，未分化型などと分類すること）．3 グレード（運動機能評価における水平方向の移動当たりの垂直方向の上昇・下降の程度の測定評価）．
ステッドマン
http://www.breastcancer.jp/counsel/faq_stages.asp

cinefil
日本
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 105