ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
KudoZ home » 日本語 から 英語 » 哲学

意識化する作業

英語 translation: an operation that makes us conscious...


03:44 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 哲学 / philosophical principles (哲学の原則)
日本語の用語またはフレーズ 意識化する作業
Context: 哲学とは、日常なにげなく見過ごしているものを意識化する作業である。

よろしくお願いします。
dunk
オーストラリア
Local time: 23:55
英語訳an operation that makes us conscious...
説明：
意識 = consciousness, one's senses (Shougakukan Dictionary)

Philosophical writings frequently use the words "consciousness"/"conscious" and attempt to describe their meaning. The following website mentions these words numerous times.
http://www.amazon.com/Mind-Brief-Introduction-Fundamentals-P...
返答を選択：

Joyce A
タイ
Local time: 19:55
Grading comment
Thank you, Joyce.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +3"makes us aware of"
ysswpw
4 +1an operation that makes us conscious...
Joyce A
3process of conceptualizationTomo Fuji
2cognition
cinefil
1bring into cognition
Shimpeis


  

回答


6分   自信度： Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bring into cognition


説明：
I thought maybe 'bring into consciousness' but if you interpret 意識する to be more about 認知する, then the word 'cognition' is more appropriate.



Shimpeis
カナダ
Local time: 07:55
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)

8分   自信度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cognition


説明：
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2009-11-06 03:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.atlassociety.org/cth--409-FAQ_Philosophy.aspx

cinefil
日本
Local time: 21:55
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)

3時間   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +3
"makes us aware of"


説明：
"Brings into cognizance", would be ideal if your translation is formal. "Makes us aware of" would be better understood in an informal environment.

ysswpw
ギリシャ
Local time: 14:55
母国語： ギリシャ語

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Steven F Smith: 'bringing to awareness', 'bringing to consciousness'. The process is too broad to be described as 'cognition'
52分
  -> thank you! I am 'shinmai' to the site...
賛成  Michael Karpa
6時間
賛成  Tokyo_Moscow: with Steven
1日18時間
Login to enter a peer comment (or grade)

4時間   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +1
an operation that makes us conscious...


説明：
意識 = consciousness, one's senses (Shougakukan Dictionary)

Philosophical writings frequently use the words "consciousness"/"conscious" and attempt to describe their meaning. The following website mentions these words numerous times.
http://www.amazon.com/Mind-Brief-Introduction-Fundamentals-P...


例文：
  • Being aware of our belief system makes us conscious beings and enables us to confidently challenge the standard positions of our discipline.
  • Many of the most time-honored questions in philosophy center on how to analyze and understand the essence of the mind. What motivates us? What makes us conscious? What makes us ourselves?

    レファレンス http://www.erm.ecs.soton.ac.uk/theme2/why_is_philosophy_impo...
Joyce A
タイ
Local time: 19:55
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 8
Grading comment
Thank you, Joyce.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  ysswpw: yeah, and in the context of the original question "makes us conscious of"
2日23時間
  -> Thank you, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1日23時間   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process of conceptualization


説明：
Just an idea. This popped up in my head and thought this might fit well as a definition of what philosophy is.

Tomo Fuji
米国
母国語： 日本語
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZのリストへ戻る
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy