重要事項説明書

英語 translation: Important Matters

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	重要事項説明書
英語訳	Important Matters
入力者	Wei Peng Loy

オプション
- このエントリーに貢献

09:20 May 14, 2008

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 不動産

日本語の用語またはフレーズ 重要事項説明書

This term is used in the real estate industry. I understand what it means but I wonder if there's an official English term for it? Can anyone help? Thanks!

重要事項説明書とは、不動産の売買契約や賃貸契約において、買主や借主の権利を保護するために、売主、貸主またはその仲介者として契約をする宅建業者が、契約上の重要事項について、書面にし、買主や借主に交付するもの

Wei Peng Loy KudoZ活動状況質問 206 (none open) (3 without valid answers) 回答： 14 シンガポール
Local time: 13:54

Important Matters

説明：
This is the translation I always use. I found an example at the web site listed below. Hope this helps.

返答を選択：

qimono
英国
Local time: 06:54

Grading comment

thanks
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

Important Matters

qimono

Heads of terms

Duncan Adam

Manual of Important Issues

Ruth Sato

Property Disclosure Statement of Important Issues

Michael_Chen

議論エントリー数：3

回答

31分自信度：

Heads of terms

説明：
I think this is approximately the same thing. In UK, this is a pre-contractual document, i.e. it outlines the terms under which a lease will be signed, so that the parties can agree these, but it is not the contract itself, so the parties can still decide not to go ahead.

Duncan Adam
英国
Local time: 06:54
この分野で仕事可
母国語：英語

36分自信度：

Property Disclosure Statement of Important Issues

説明：
ある事務所の翻訳ですが、不動産業でどのように表現されているかは不確定
参考までに：

レファレンス http://www1.ttcn.ne.jp/~solicitor/

Michael_Chen
中国
Local time: 13:54
母国語：中国語

2時間自信度：

Important Matters

説明：
This is the translation I always use. I found an example at the web site listed below. Hope this helps.

レファレンス http://en.ac-lib.jp:9011/manual/manual_menu.aspx?id=11

qimono
英国
Local time: 06:54
この分野で仕事可
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

thanks

1日16時間自信度：

Manual of Important Issues

説明：
This is just my idea. "manual" for 説明書 seems to be pretty standard, although it always depends on what kind of 説明書 it is. In U.S. English, we tend to use "issues" rather than "matters", but this also varies depending on the context. I read that 重要 can take on the meaning of "urgent" which would sound more natural here, but I hate to add meaning to a translation unless I can confirm the nuance with the client. So, my suggestion is very basic. Good luck!

Ruth Sato
日本
Local time: 14:54
母国語：英語

KudoZのリストへ戻る

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

重要事項説明書

英語 translation: Important Matters