05:53 Oct 20, 2002 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering / application development software | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 12:32 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
only way to reduce (software) bugs Explanation: the 'bugs' origin dates back to a few decades ago when room-sized mainframes with vacuum tubes technologies blew frequently wherever insects got electrocuted in the circuits. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 06:17:08 (GMT) -------------------------------------------------- the original \'bugs\' meant \'insects\' -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 06:18:36 (GMT) -------------------------------------------------- software bugs mean software errors |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the chances of the generation of bugs reduced Explanation: 難解な〜置き換えば をする事によりバグ混入が減るという意味だと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 06:47:49 (GMT) -------------------------------------------------- correction bugs are reduced -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 06:48:24 (GMT) -------------------------------------------------- 難解な〜を置き換えれば |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|