sem prejuízo (ver contexto) (ポルトガル語 translation glossary) Copyright,法: 契約,法/特許

« Janelamento

KudoZのリストへ戻る

10:19am Jul 25, 2008

This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました

ポルトガル語からポルトガル語への翻訳 [PRO]
Law/Patents - 法: 契約 / Copyright

ポルトガル語の用語またはフレーズ sem prejuízo (ver contexto)

Estou com dificuldade para entender a expressão sem prejuízo neste contexto. Não parece fazer muito sentido dentro da frase.
Art. 92. Aos intérpretes cabem os direitos morais de integridade e paternidade de suas interpretações, inclusive depois da cessão dos direitos patrimoniais, sem prejuízo da redução, compactação, edição ou dublagem da obra de que tenham participado, sob a responsabilidade do produtor, que não poderá desfigurar a interpretação do artista.
http://www.unaerp.br/biblioteca/pdf/Direitos%20Autorais.pdf
Obrigado

tissot

KudoZ活動状況
質問 133 (すべて解決済み)
回答： 0

ブラジル

投稿された回答の要約

without prejudice to

Salvador Scofano and Gry Midttun

回答

10分自信度：

without prejudice to

説明：
Veja:
http://www.proz.com/?sp=ksearch&submit=1&term=sem+preju%C3%A...

Salvador Scofano and Gry Midttun
ノルウェー
この分野で仕事可
母国語：ノルウェー語, ポルトガル語

回答者へのメモ

質問者： Obrigado Salvador, mas antes de traduzir, eu gostaria de entender a frase, pois parece não fazer sentido. "Sem prejuízo" neste contexto parece ser "inclusive. Então, na verdade, seria entender a frase primeiramente em português. Obrigado

KudoZのリストへ戻る

ポルトガル語 term or phrase: sem prejuízo (ver contexto)