decizia de atragere a răspunderii

English translation: decision of joint liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:decizia de atragere a răspunderii
English translation:decision of joint liability
Entered by: Octavia Veresteanu

12:13 Oct 23, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: decizia de atragere a răspunderii
decizia de atragere a răspunderii solidare emisa potrivit art. 28

O intrebare similara a mai fost, dar nu a reiesit nimic clar din raspunsuri...
Vertrad
Romania
Local time: 17:16
decision of joint liability
Explanation:
Acestia sunt termenii gasiti in mai multe documente oficiale
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1decision of joint liability
Octavia Veresteanu
4decision to assign/attribute/attract sole responsibility
adami


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decision to assign/attribute/attract sole responsibility


Explanation:
Nu sunt f. sigura de verbe, fiindca si contextul e minimal, dar primele doua imi par mai versatile.

V. si
http://qr.jur.lu.se/quickplace/eu_law_review/Main.nsf/0/BE6B...$file/Joint%20Liability%20of%20Parent%20Companies%20in%20EU%20Competition%20Law.pdf

Exista insa si cateva ocurente cu"attract":
https://www.google.ro/search?num=20&client=firefox-a&rls=org...
http://roaminglawyer.files.wordpress.com/2011/03/real-justic...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-23 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer iertare, am vrut sa scriu "joint responsibility", asa am si cautat, se pare ca mainile mele au vrut sa scrie altceva...

adami
Romania
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
decision of joint liability


Explanation:
Acestia sunt termenii gasiti in mai multe documente oficiale


    Reference: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s...
    Reference: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s...
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.: raspundere solidara e clar "joint liability", dupa parerea mea
3 mins

neutral  adami: Nu stiu ce s-a intamplat, am crezut ca am scris joint liability si a iesit sole responsibility :) Ca la aceasta varianta m-am gandit, se poate vedea din linkurile pe care le-am dat...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search