Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace

ロシア語 term or phrase: беспечить права

英語 translation: to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



11:07am Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
ロシア語から英語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 金融(一般) / о
ロシア語の用語またはフレーズ беспечить права
В случае расторжения настоящего Договора, Депозитарий обязан обеспечить права Депонента на принадлежащие ему ценные бумаги
Iliya Gontmakher
オーストラリア
英語訳to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights
説明:
to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights
返答を選択:

Anzhelika Maximova-McCall
ロシア連邦
質問者から回答者へのメモ
Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +7to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights
Anzhelika Maximova-McCall
4To secure the rightsN Watterson


  


回答

4分   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数): +7
to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights

説明:
to ensure the rights, to guarantee the rights, to warrant the rights

Anzhelika Maximova-McCall
ロシア連邦
この分野で仕事可
母国語: ロシア語
このカテゴリーでのPROポイント 16
質問者から回答者へのメモ
Selected automatically based on peer agreement.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成 esperantisto
18分

賛成 natalia gavrile: to ensure - лучше всего, по-моему
26分

賛成 svetlanac: ensure
54分

賛成 Jack Doughty
1時間

賛成 George Koundelev: to secure
1時間

賛成 Igor Blinov: with George Koundelev: to secure
1時間

賛成 Dorene Cornwell
1日8時間
Login to enter a peer comment (or grade)


4日   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To secure the rights

説明:
another variant that works.

N Watterson
米国
この分野で仕事可
母国語: 英語
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZのリストへ戻る