шлейфы нарушенных разломами склонов

English translation: faulted slope aprons

12:07 Oct 9, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Sesmic interpretation
Russian term or phrase: шлейфы нарушенных разломами склонов
В основу интерпретации сейсмофациального анализа интервала сейсмических данных, сопоставимого с толщей нижнемиоценовых отложений, заложена концептуальная модель «шлейфы нарушенных разломами склонов» (Reding, 1990).
Victoria Markova
Serbia
Local time: 01:50
English translation:faulted slope aprons
Explanation:
про "faulted slopes" я естественно уверен, касательно шлейфов - могут быть и blankets и aprons, если на осциллографе - strings
Однако я наткнулся на ссылку с aprons, ее и цитирую
http://core.ac.uk/download/pdf/276281.pdf (применительно к формации Halkapınar)
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faulted slope aprons
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faulted slope aprons


Explanation:
про "faulted slopes" я естественно уверен, касательно шлейфов - могут быть и blankets и aprons, если на осциллографе - strings
Однако я наткнулся на ссылку с aprons, ее и цитирую
http://core.ac.uk/download/pdf/276281.pdf (применительно к формации Halkapınar)

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search