محضر تحري

Arabic translation: Escrito de calificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:محضر تحري
Arabic translation:Escrito de calificación

19:28 Apr 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-27 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia de divorcio (Marruecos)
Spanish term or phrase: محضر تحري
Hola,

Estoy traduciendo una sentencia de divorcio de Marruecos y me aparece un término que no sé muy bien cómo traducirlo...

Os dejo la frase completa por si alguien pudiera echarme una mano, ¡¡lo cual agradecería enormemente!!

وارفقت الطلب بنسخة حكم عدد 000 ومحضر اداء اليمين موضوع ملف التنفيذ عدد 000 ومحذر تحري موضوع ملف التنفيذ عدد 000

Muchísimas gracias de antemano
Gema Zamorano
Local time: 12:14
Escrito de calificación
Explanation:
Suerte :)
Selected response from:

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Escrito de calificación
Rabie El Magdouli
4acta de investigación policial
Malika El khadhri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Escrito de calificación


Explanation:
Suerte :)

Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Berber (Other)Berber (Other), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Rabie! Tanto por la rapidez como por la exactitud del término!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acta de investigación policial


Explanation:
acta de investigación policial

http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=09deca7f5700d1a3
www.unes.edu.ve/.../REDACCION-ACTAS-POLICIA

Malika El khadhri
France
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search