hitos

English translation: milestone (payments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hitos
English translation:milestone (payments)
Entered by: Edward Tully

09:46 Oct 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: hitos
LA COMPAÑÍA efectuará los pagos del SERVICIO, dentro del término establecido en los hitos de pago acordados previamente a la firma del CONTRATO que serán especificado en el ANEXO A de este CONTRATO. SÍ LA COMPAÑÍA objetare
telefpro
Local time: 16:22
(payment) milestones
Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="payment milestones" con...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-25 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

"milestone payments" rather!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-25 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="milestone payments" con...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:52
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(payment) milestones
Edward Tully
4 +1(payment ) stages
Billh
4milestone
Helena Chavarria
4target dates
bigedsenior
4"on the terms of the contract"
Rosmu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
milestone


Explanation:
milestone billing
Definition
Contact payments scheduled according to completion of specified stages.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/milestone-billi...

MILESTONE PAYMENT CLAUSE (5-89)
Milestone payments shall be made to the Seller when requested at the completion of the
subcontract stipulated performance milestones, upon the following terms and conditions:

http://web.ornl.gov/adm/contracts/library/articles_forms/his...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-25 09:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Milestone Payment Definition
Construction legal adviceA "Milestone Payment" is an Authority payment made to a Contractor which is linked to the Contractor delivering a service or commodity such that, should the Agreement be terminated at the point of payment, the Authority will have received working assets that would have some "intrinsic value" (at least equal to or greater than the total of the aggregate Milestone Payments up to that point). Precise definitions of intrinsic value will be agreed between the Authority and Contractor in advance on a project to project basis. For central government contracts, a Milestone Payment constitutes an "interim payment" as defined by the Government
Accounting manual).

http://www.longworthconsulting.co.uk/construction_contracts/...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(payment) milestones


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="payment milestones" con...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-25 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

"milestone payments" rather!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-25 10:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="milestone payments" con...

Edward Tully
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Sorry, I was looking for references when you posted.
5 mins
  -> no worries, many thanks Helena! ;-)

agree  Cinnamon Nolan
43 mins
  -> many thanks Cinnamon! ;-)

agree  Wilsonn Perez Reyes
12 hrs
  -> Many thanks Wilsonn! ;-)

agree  Maria Mastruzzo
13 hrs
  -> Many thanks Maria! ;-)

agree  TravellingTrans: yes, but as you added later "milestone payments"
1 day 15 hrs
  -> True, many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(payment ) stages


Explanation:
as in stage payments

Billh
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sharp
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target dates


Explanation:
https://www.scribd.com/doc/100933741/Letter-to-QGTCMI-Office...
Payment target dates are guided by the NSQL Marine Personnel Manual which states that “In order to ensure that calendar-monthly payments are credited to a ...
www.haldan-inkasso.de - DEBITOR MANAGEMENT
www.haldan-inkasso.de/cms/index.php?option=com_content&task...
We help you to optimize management of your open receivables. Key words: • credit standing check • careful concession of payment target dates
EDITH KENNERLY | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/edith-kennerly/28/56a/77
Sr. Lead Reimbursement Specialist at … · Hospital & Health Care · 12 connections
Follow up with insurance company with any discrepancy or variation in payment amounts or the timing of payments using payment target dates and aging reports. System ...


bigedsenior
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"on the terms of the contract"


Explanation:
COMMENT
The Spanish text is not correctly written. In Spanish we don't say "hitos de pago" but "plazos de pago".

The fragment of the text in correct Spanish would read:
La compañía efectuarà los pagos del servicio dentro del término establecido para los mismos,y acordados antes de la firma del contrato, los cuales serán especificados en el anexo A de dicho contrato. Si la compañía objetase ...

Rosmu
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search