las acciones BVLAC1

English translation: BVLAC1 shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las acciones BVLAC1
English translation:BVLAC1 shares
Entered by: Robert Forstag

22:16 Dec 18, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Peru / buying and selling
Spanish term or phrase: las acciones BVLAC1
What I find confusing in the references below is the apparent references to "Lima Stock Exchange Shares" (where I would instead expect a reference to "shares traded on the Lima Stock Exchange--although perhaps this is the intended meaning of the term. Clarification appreciated!

***

Asimismo, señala que está de acuerdo con el informe del órgano instructor en el que indica que la evolución de ***las acciones BVLAC1*** no se deben comparar con el IGBVL ni con el Sector Diversas, ya que por su naturaleza, la BVL es la única empresa que provee actualmente dicho servicio en el país, por consiguiente, no guarda lógica comparar a la BVL con acciones de igual o mayor frecuencia que pertenezcan al sector diversas.

***
El señor Kropotkin[3] señala que los precios de ***las acciones BVLAC1*** estuvieron dentro del margen de mercado y las propuestas ingresadas tuvieron un tiempo de exposición suficiente como para que el mercado tomara conocimiento de ello.
Robert Forstag
United States
Local time: 10:59
BVLAC1 shares
Explanation:
It's the name of the company that owns the stock exchange.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1BVLAC1 shares
philgoddard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BVLAC1 shares


Explanation:
It's the name of the company that owns the stock exchange.


    Reference: http://bigcharts.marketwatch.com/quickchart/options.asp?symb...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 376
Grading comment
Thank you, Phil.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil. I never really thought about purchasing shares *of* a stock exchange (as opposed to shares *through* a stock exchange.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: So it seems
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search