スペイン語 term or phrase: Todo un lujo英語 translation: A real treat 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
スペイン語から英語への翻訳 [PRO]
イディオム/格言/諺 / Sport | | スペイン語の用語またはフレーズ Todo un lujo | SPAIN: An idiomatic phrase, in this case describing a sporting event but it is used as a throwaway one-liner in all sorts of contexts.
"El hecho de disputarse junto a la Ciudad, muy cerca de la fábrica Barquitoz de Ondara, fue definitivo para su popularización y para que el gran público, año tras año, se desplazara a los terrenos de Valencia para ver en directo a los mejores navegantes de España y del mundo, a sólo cinco minutos de la ciudad costera. Todo un lujo." |
| | | 英語訳A real treat | 説明：
Might be a bit too informal, what do you think? |
| 返答を選択：
peter jackson
スペイン
| 質問者から回答者へのメモI was in a hurry and used "Quite a privilege" but this is a nice option and with so many illustrious backers, kudoz for you! Thanks everybody :-)
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
14分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +19 |
| A real treat
説明：
Might be a bit too informal, what do you think?
| | 質問者から回答者へのメモ| I was in a hurry and used "Quite a privilege" but this is a nice option and with so many illustrious backers, kudoz for you! Thanks everybody :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
