Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI)
English translation: Single Property Tax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Aug 21, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs / Urban Planning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Single Property Tax |
| ||
| 5 | Sole Real Estate Tax (IUSI) |
| ||
| 4 | Unified Real Estate Tax |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Single Property Tax Explanation: SINGLE PROPERTY TAX La política plantea que los factores de registro de la tierra: catastro y registro de la propiedad, la reforma al ***impuesto único sobre inmuebles***, y la liquidación del Banco de la Vivienda (BANVI) para su traslado al Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (MICIVI), son los principales condicionantes para el acceso a la tierra tanto en la seguridad de la tenencia como en la apertura del mercado de tierras. The policy sees land and property registration, reform of the ***single property tax*** and the closure of the National Housing Bank (BANVI) and its transfer to the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing as the main determining factors in ensuring access to land, in terms of both security of tenure and the opening up of the land market. Referencias: EN ESPAÑOL: E/1990/6/Add.34/Rev.1 13 de marzo de 2003 NACIONES UNIDAS CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL Período de sesiones sustantivo de 2002 APLICACIÓN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES Segundos informes periódicos presentados por los Estados Partes a propósito de los artículos 16 y 17 del Pacto Adición GUATEMALA*, ** [10 de febrero de 2003] EN INGLÉS: E/1990/6/Add.34/Rev.1 13 March 2003 UNITED NATIONS ECONOMICA AND SOCIAL COUNCIL Substantive session of 2002 IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant Addendum GUATEMALA* ** [10 February 2003] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: 
Unified Real Estate Tax Explanation: https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="unified real estate tax... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-08-21 18:36:21 GMT) -------------------------------------------------- "Unified" is the meaning of "único" here - a tax that brings together all the old separate taxes under one system/payment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sole Real Estate Tax (IUSI) Explanation: Conservar acrónimo en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations