Club de amigos - Exchange Club / Associates Club ( translation glossary) 経営,ビジネス/金融

« Formulario Evaluaci...

KudoZのリストへ戻る

intervención gerenc... »

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

スペイン語の用語またはフレーズ	Club de amigos
英語訳	Exchange Club / Associates Club
入力者	Mapi

オプション
- このエントリーに貢献

12:10 Aug 6, 2004

スペイン語から英語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 経営

スペイン語の用語またはフレーズ Club de amigos

Please don't say Fans Club. It is a *club* created by a consulting firm in order to keep an eye on its customers following a project completion.

Thanks, ALEJANDRA

Alejandra Villarroel

KudoZ活動状況
質問 102 (7件オープン)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 379

チリ

説明の要請および返答

Alejandra Villarroel (asker): 12:51 Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Alejandra Villarroel (asker): 12:55 Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Alejandra Villarroel (asker): 13:10 Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Mapi: 13:27 Aug 6, 2004: That would all depend on the relationship between the firm and the client, it could probably be a bit lighthearted in a business context. -

Exchange Club / Associates Club

説明：
I assume you don't like Friends Club either which would be the obvious translation, hope that helps.