スペイン語: cartón compacto英語 translation: solid fiberboard (OR solid fibreboard)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | スペイン語の用語またはフレーズ | cartón compacto | | 英語訳 | solid fiberboard (OR solid fibreboard) | | 入力者 | Deborah Workman |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
スペイン語から英語への翻訳 [PRO]
印刷&出版 | | スペイン語の用語またはフレーズ cartón compacto | Pieza troquelada de cartón compacto, con impresión contracolada offset.
Not finding what this could be, paperboard?
TIA! |
| | | solid fiberboard (OR solid fibreboard) | 説明：
This is based on this WIPO link:
Paper, corrugated paper, packaging paper, packaging board, packaging cardboard, liquid packaging cardboard, folding boxboard, paperboard, cardboard, laminated paper and paperboard, corrugated cardboard and paper, corrugated fibreboard, solid fibreboard, liner, paperboard for graphic and for printing; goods made of the aforesaid materials namely blister packs, packages and containers both combined or not combined with polyethylene, plastic materials or other materials.
Papel, papel corrugado, papel de embalaje, embalajes de cartón, envases de cartón, cartón para el envasado de líquidos, cartón para cajas plegables, papel-cartón, cartón, papel y cartón laminado, papel y cartón corrugado, cartón corrugado, cartón compacto, papel para contracolado, cartón para gráficos e imprenta; artículos hechos de los materiales antes mencionados, a saber, envases de burbujas, paquetes y recipientes, ambos combinados o no con polietileno, plástico u otros materiales.
AND
Eurodicatuom at <http://www.proz.com/?sp=asearch&term=carton%20compacto&from=...|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google|Clusty|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=72349&UsingIE=1>
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-23 02:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The link didn't work. If you go to www.proz.com/wts and then click on Eurodicautom and look for ES>EN "carton compacto" the term returned is "solid fibreboard".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-23 02:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also, here is the WIPO link. http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=884164 |
| 返答を選択：
Deborah Workman
米国
| 質問者から回答者へのメモThanks to you both! I went with this option. Gracias!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
21分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +2 |
| solid board / folding carton
説明：
Bobst Group - Cartón compacto - Impresión-transformación en línea ...... Corte-Rebobinado · España · Cartón compacto · Cartón ondulado · Materiales Flexibles · Noticias y Eventos ... General Folding Carton. Liquid Packaging ...
www.bobstgroup.es/Global/Worldwide/es/FoldingCarton/BobstCh... - 49k - En caché - Páginas similares
cajas de cartón corrugado, grupo Inland MexicoPlegadizo, Folding Carton. Varias capas de fibra que se pegan para formar una lámina de cartoncillo compacto. Este material es usual en la industria de ...
www.inlandamericas.com/terminologia.html - 40k - En caché - Páginas similares
Ficha FabricanteCartón reciclado compacto (Recycled solid board). 190-700 grs. Mandriles, tubos, contracolado, cajas (Cores, tubes, laminated, ... Cartoncillos (unpasted board)
www.aspapel.es/empresas/ficha_empresa.asp?empresa=37&catego... - 8k - En caché - Páginas similares
32 Corrugated board and solid board are mainly used for transport packaging ... El cartón homogéneo tiene también la ventaja de ser más compacto y más ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,da,de,el,en,es... - 155k - En caché - Páginas similares
Kappa Solidboard | PackagingEl cartón compacto le permite una transformación más rápida y precisa. ... Smurfit Kappa Solid Board es poseedor del certificado “Buenas Prácticas de ...
www.solidboard.com/es/packaging - 10k - En caché - Páginas similares
Kappa Solidboard | HomeSu gran aliado: nuestro cartón compacto. Smurfit Kappa Solid Board es un fabricante líder de cartón homogéneo de alta calidad para pastas duras de libros, ...
www.solidboard.com/es/ - 9k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.solidboard.com »
Biblioteca Virtual del INDECOPICorrtugated board, solid fibre board and coating paper. .... para medir la capacidad de los envases de cartón corrugado o cartón compacto para resistir las ...
www.bvindecopi.gob.pe/wcircu/query.exe?cod_user=wwwcircu&ke... - 29k -
| |
13時間 自信度： |
| solid fiberboard (OR solid fibreboard)
説明：
This is based on this WIPO link:
Paper, corrugated paper, packaging paper, packaging board, packaging cardboard, liquid packaging cardboard, folding boxboard, paperboard, cardboard, laminated paper and paperboard, corrugated cardboard and paper, corrugated fibreboard, solid fibreboard, liner, paperboard for graphic and for printing; goods made of the aforesaid materials namely blister packs, packages and containers both combined or not combined with polyethylene, plastic materials or other materials.
Papel, papel corrugado, papel de embalaje, embalajes de cartón, envases de cartón, cartón para el envasado de líquidos, cartón para cajas plegables, papel-cartón, cartón, papel y cartón laminado, papel y cartón corrugado, cartón corrugado, cartón compacto, papel para contracolado, cartón para gráficos e imprenta; artículos hechos de los materiales antes mencionados, a saber, envases de burbujas, paquetes y recipientes, ambos combinados o no con polietileno, plástico u otros materiales.
AND
Eurodicatuom at <http://www.proz.com/?sp=asearch&term=carton%20compacto&from=...|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google|Clusty|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=72349&UsingIE=1>
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-23 02:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. The link didn't work. If you go to www.proz.com/wts and then click on Eurodicautom and look for ES>EN "carton compacto" the term returned is "solid fibreboard".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-23 02:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also, here is the WIPO link. http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=884164
| | 質問者から回答者へのメモ| Thanks to you both! I went with this option. Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZのリストへ戻る
|
| |
The translation workplace 
