agentes de pastoral - pastoral workers / pastoral servants ( translation glossary) 宗教,社会科学

« expuesto cuanto ant...

KudoZのリストへ戻る

beneficiario de ren... »

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

スペイン語の用語またはフレーズ	agentes de pastoral
英語訳	pastoral workers / pastoral servants
入力者	corey2

オプション
- このエントリーに貢献

03:00 Jul 7, 2005

スペイン語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 宗教

スペイン語の用語またはフレーズ agentes de pastoral

From a Jesuit brochure:
"Formacion de <agentes de pastoral>." Evangelists? Church advocates?

kristinld KudoZ活動状況質問 17 (すべて解決済み) (1 closed without grading) 回答： 8 米国
Local time: 23:58

pastoral workers / pastoral servants

説明：
I would translate this more literally, either as "pastoral workers" or "pastoral servants". See links.

返答を選択：

corey2
米国

質問者から回答者へのメモ

4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

4 +6

corey2

4 +1

MATRIX TRANSL

回答

11分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +6

pastoral workers / pastoral servants

説明：
I would translate this more literally, either as "pastoral workers" or "pastoral servants". See links.

レファレンス http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0403513.htm
レファレンス http://www.purechristianity.org/pastoral.htm

corey2
米国
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 4

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

pastoral group leaders / pastoral coordinators

説明：
Otra sugerencia que tal vez se pueda adapatar a tu texto... Saludos

MATRIX TRANSL
カナダ
Local time: 21:58
この分野で仕事可
母国語：スペイン語

KudoZのリストへ戻る

スペイン語: agentes de pastoral