About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Site rules

ProZ.comの利用に関する規則 ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。

カテゴリ
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules

#	サイト規則	旧参照番号
1.1	KudoZ は用語の支援専用です。広告、討論、その他用語の質問・回答以外の目的で、このプラットフォームを使用することは禁止です。	K1.1
1.2	KudoZ の質問は言語関係に限ります。 KudoZ 関連の投稿はすべて用語関連の話題の範囲に限定されます。 KudoZ では、サイトの他の場所と同様に、個人に関するコメントは厳禁です。
1.3	1.3. テキストボックスは、本来の目的にのみ使用できます。例：「質問者への質問」ボックスで、質問に関する補足情報やその前後関係について問い合わせることができます。「回答者の説明」ボックスは提示した翻訳の正当性を説明するためのものです。リファレンスボックスは、質問者や他の人が確認のために調査するリンクやオンラインリソースを記述する場所です。以上のフィールドを説明した目的以外で使用することはできません。たとえば、「薬学を3年間勉強した」のようなコメントはリファレンスボックスではなく、説明ボックスに記入すべきです。	K4.6 K4.7
1.4	用語集の形式を崩してはいけません。 KudoZ の質問と回答から、ドラフトの用語集が自動的に生成されます。このため、質問する原語を投稿する時も、翻訳を提示する時も、'see below' や「以下参照」などの表現を用語用のボックスに入力してはいけません。クエスチョンマーク、括弧、不必要な大文字、その他辞書にないような表現を入力することはできません。	K2.6

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認（または削除/非表示化）を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止（スタッフのみ）

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル（およびメンバーシップ）を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが（いくつかの制限が適用される場合もあります）、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。