翻訳サービス、翻訳の仕事、フリーランス翻訳者

Marina Pastora Soldati's Select Project History BETA

What is ProZ.com Project History(SM)?
The Project History(SM) system allows members to display general details of select projects in their profile pages and obtain feedback from the client. This helps members to communicate to potential clients and collaborators the nature of their past experience. For a full list of features and other frequently asked questions, read the FAQ. To discuss this new feature please visit this thread.
» Project history FAQ
» Discuss this feature

Feedback Summary

Total projects	38
With client feedback	9
Corroborated	11

Outsourcer feedback: 100% positive (9 entries)
positive	9
neutral	0
negative	0

PH Summary

Job type
Translation	36
Proofreading/editing	2

Language pairs
英語からスペイン語	37
スペイン語	1

Specialty fields
自動車/車&トラック	9
コンピュータ: ソフトウェア	8
エレクトロニクス/電子工学	5
インターネット、eコマース、電子商取引	4
コンピュータ: ハードウェア	3
医療: 健康管理	3
コンピュータ(一般)	3
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)	2
テレコミュニケーション	2
コンピュータ: システム、ネットワーク	2
マーケティング/市場調査	1
環境&生態学	1
輸送/運送/海運	1
人事	1

Other fields
機械工学	2
言語学	1
法: 契約	1
金融(一般)	1
工学(一般)	1
教育/教授法	1
繊維製品/衣服/ファッション	1
医療(一般)	1
化学、化学工学	1

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 120000 words Completed: Dec 2008	On-line course for technicians - Truck repair and maintenance On-line course for technicians on general workshop practices and truck system repair, including: electrical system, lubrication, fault analysis, transmission and engine repair, different types of wear, electronic fault diagnosis systems, etc. This project began in March. インターネット、eコマース、電子商取引, 自動車/車&トラック
Translation Volume: 6300 words Completed: Apr 2008	Website translation Translation of webmail site, interface and help files インターネット、eコマース、電子商取引
Translation Volume: 14000 words Completed: Feb 2008	Unemployment insurance plan 人事
Translation Volume: 4000 words Completed: Dec 2007	Semi-aerobic landfill description 環境&生態学
Proofreading/editing Volume: 25000 words Completed: Nov 2007	Automatic Transmission and Engine on-line training インターネット、eコマース、電子商取引, 教育/教授法, 自動車/車&トラック	positive RIC Internatinal: Marina completed a large editing project; she delivered high-quality work and we would be happy to work with her again.
Translation Volume: 50000 words Completed: Sep 2007	Service Manual - 4WD Vehicle Heating and Air Conditioning - Electrical System - Audio and Navigation System - Airbags - Safety Belts 自動車/車&トラック
Translation Volume: 7000 words Completed: Aug 2007	MSDS - Dyes for textile industry 化学、化学工学, 繊維製品/衣服/ファッション
Translation Volume: 430000 words Completed: Aug 2007	Workshop manual - 4WD vehicle Engine and transmission repair and service 自動車/車&トラック
Translation Volume: 8800 words Completed: Apr 2007	Website Translation コンピュータ: システム、ネットワーク, インターネット、eコマース、電子商取引
Translation Volume: 67000 words Completed: Mar 2007	Localization - Software strings and messages - Radiology Information Software On going project - currently translating help files コンピュータ: システム、ネットワーク, コンピュータ: ソフトウェア
Translation Volume: 140000 words Completed: Mar 2007	4WD Service Manual 自動車/車&トラック
英語からスペイン語 Translation Volume: 14000 words Completed: Dec 2006	Automobile Owner´s Manual 自動車/車&トラック, 自動車/車&トラック
英語からスペイン語 Translation Volume: 36500 words Completed: Nov 2006	Digital Camera Conversion Software Help files コンピュータ(一般), コンピュータ: ソフトウェア, 写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
英語からスペイン語 Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2006	55 slide presentation, Safety precautions in preventing infectious diseases 医療: 健康管理, 医療(一般)
英語からスペイン語 Translation Volume: 1480 words Completed: Oct 2006	Safety precautions in machine operation 輸送/運送/海運	positive ProZ.com platinum member : On time and excellent work Marina Pastora Soldati: Thanks so much for your comment, Marina

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.