Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 13 '14 jpn>eng 届出の要旨 Description of Notification pro closed no 4 Jul 2 '10 jpn>eng 47連邦登記法第22項、第K項 FCC: 47CFR 2 (K) [not 22 (K)] pro closed ok 4 Jun 21 '10 eng>jpn engineer, technician 技師および/もしくは一般技術職（or 技能者） = engineers and/or technicians easy closed no 4 Jun 18 '10 eng>jpn contemplate （本契約が）企図する easy closed no - Jun 17 '10 eng>jpn distress, execution 自救的動産差し押さえもしくは強制執行 easy closed ok 4 Jun 16 '10 jpn>eng 信託人又は管財人が選任されたとき trustee or trust executor (administrator) pro closed no - Jun 10 '10 jpn>eng 購入品品質保証協定書 Quality Assurance Agreement of Supplies/Purchased Product(s) easy closed no 4 Jun 9 '10 eng>jpn prosecute patent 特許の出願手続を遂行する easy closed no 4 Jun 9 '10 eng>jpn right, title, and interest 権利、所有権（or 権原）および利権（or 権益） easy closed no - Jun 8 '10 eng>jpn fees, charges 料金、課徴金 easy closed no - Jun 8 '10 eng>jpn duties, taxes 賦課金、税金 easy closed no 1 Jun 5 '10 eng>jpn including, without limitation, 〜 ～を含むがそれらに限定されない pro closed ok 4 May 16 '10 eng>jpn be deemed conformed to （法律の最小限要求事項と、本契約のその他すべての諸条項）に（法律上）当然に従っているものとみなされるものとし、 pro closed no - May 12 '10 jpn>eng 社会運動標ぼうゴロ hoodlums/black-hearted crusaders seemingly advocating social movement pro just_closed no - Apr 21 '10 eng>jpn material inducement 重大な誘因 pro closed ok - Mar 21 '10 eng>jpn volunteers to surrender （予約席の）解約を自発的に申し出る人（者・お客様） pro closed no 4 Mar 20 '10 jpn>eng 仮差押 provisional attachment/provisional seizure pro closed no - Feb 18 '10 eng>jpn Persons who are, or are employed by ライセンシーであるもしくはライセンシーが雇用している者 pro closed ok 4 Feb 3 '10 eng>jpn pledge the credit of ～の債権を担保として差し出す pro closed ok 4 Feb 3 '10 eng>jpn the non-exclusive jurisdiction of the courts of that State 同州に所在する裁判所の非専属的司法管轄（に服従する） pro closed no 4 Jan 15 '10 eng>jpn EQUITABLE REMEDIES 衡平法上の救済（手段）／衡平法上の救済の権限 pro closed ok - Jun 1 '09 jpn>eng 甲稟議, 乙稟議 1st or 2nd request for managerial decision easy open no Asked | Open questions | Answered