Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 22 '23 jpn>eng 銘柄数按分法 Equal allocation of sales (among products) pro closed no 4 Mar 6 '23 jpn>eng 社会医療法人 Social medical corporation pro closed no 4 Mar 6 '23 jpn>eng 紹介先用 For referred hospital/clinic/practice pro closed no - Nov 8 '22 jpn>eng メタメタに Crush, destroy, annihilate pro closed ok 4 Jun 25 '21 jpn>eng ご優待 Benefits pro closed ok 4 Mar 31 '21 jpn>eng 業務の一旦 Part of the work (operations) pro closed no - May 4 '20 jpn>eng 貸付高 Remaining balance pro closed no 4 May 4 '20 jpn>eng 現在高 Current balance pro closed no 4 Jan 21 '20 jpn>eng 自らが手を動かす Exercise/take initiative pro closed no - Dec 10 '19 jpn>eng 夫婦連生団信 Joint mortgage protection insurance pro closed no - Oct 2 '19 jpn>eng 市井の研究者 Lay researcher pro open no 4 Apr 10 '19 jpn>eng とことこ Clip-clop pro closed ok 4 Mar 6 '19 jpn>eng 好調な化学部門 The favorably performing Chemicals Division pro closed no 4 Feb 12 '19 jpn>eng 取り込み結果確認方法 How to check results of import pro closed no 4 Mar 20 '16 jpn>eng ネットワークのダムパイプ化 Dumb network pro closed no - May 31 '15 jpn>eng テストアップ Testing pro closed no 4 Feb 28 '13 jpn>eng 事後処理 post-processing pro closed no 4 Feb 28 '13 jpn>eng 不正実行 illegal execution pro closed no 4 Feb 14 '13 jpn>eng ジャレー社製 Jallee pro closed no - Jun 22 '11 jpn>eng 潔さを感じません。 They just don't have a good ring to them. pro closed no 3 Apr 28 '11 jpn>eng バスロータリー Bus boarding area pro closed ok - Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle consulting office/facility pro open no 4 Mar 7 '11 jpn>eng 100％出資の現地法人 wholly-owned local subsidiary pro closed no - Mar 7 '11 jpn>eng 踊り場から脱出 beat/overcome the lull (in sales) pro closed no 4 Jan 14 '11 jpn>eng 制作進行管理費 Production(-related) progress management fee pro closed no 4 Dec 6 '10 jpn>eng インストアマーチャンダイジン in-store merchandising pro closed no 4 Nov 29 '10 jpn>eng 極める master pro closed no - Nov 8 '10 jpn>eng 記憶させる impart pro closed ok - Oct 18 '10 jpn>eng 自動穴あけ機 automatic hole punch pro closed ok - Sep 8 '10 jpn>eng ユーザ公開領域 User area pro closed no - Aug 18 '10 jpn>eng トレース管理 Traceability management pro closed no 4 May 21 '10 jpn>eng 一括請負 turn-key (service/solution) pro closed ok - Mar 26 '10 jpn>eng "代理受取制度" direct payment system pro closed no - Mar 10 '10 jpn>eng ファーマーズ協同組合 Farmers Cooperative pro closed ok 4 Feb 27 '10 jpn>eng 春季全国研究発表大会 National Conference of JASMIN 2009 Spring pro closed no - Feb 13 '10 jpn>eng 二つに二極化していく市場 a market gravitating towards two poles pro closed no - Jan 22 '10 jpn>eng リスクを棚卸する Catalog (the) risks pro closed no - Jan 22 '10 jpn>eng 認識を合わせる make sure we're on the same page pro closed ok - Nov 19 '09 jpn>eng 属人化 personalized pro closed ok - Nov 19 '09 jpn>eng 納得性 Soundness pro closed no - Jun 24 '09 jpn>eng 姿勢の徹底化 ingrain an attitude/approach pro closed ok 4 Jun 23 '09 jpn>eng 中心に置きながら while our primary focus on... pro closed ok 4 Jun 18 '09 jpn>eng 受皿会社 special purpose company (to acquire and hold shares) pro closed no 4 Jun 7 '09 jpn>eng 「ビルまるごと」ソリューション whole-building solutions pro closed ok - Apr 16 '09 jpn>eng 過達見込み expected to exceed pro closed no 4 Apr 14 '09 jpn>eng 受け皿 => 一翼 go/switch from a reactive approach to a proactive one pro closed no - Apr 13 '09 jpn>eng 目指す姿 the ideal to which xx aspires pro closed ok - Apr 7 '09 jpn>eng 過硼酸塩及び過窒化物 perborate and pernitride pro open no 4 Apr 7 '09 jpn>eng 偏肉部は徐変とする Change in thickness should be gradual pro closed ok - Apr 6 '09 jpn>eng コインメック coin acceptor pro closed ok Asked | Open questions | Answered