This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: car magazine review General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The G6 is built on the long-wheelbase Epsilon architecture that underpins the Malibu and Aura. It is a good looking car outside, but the shiny plasti-chrome instrument bezels and some other cabin details are a bit glitzy for mainstream import buyers. With a much roomier rear seat, the G6 is a better family car than the Grand Prix. The driving position is low; and while vision to the front is good, the rising window line and high trunk restrict the view to the sides and rear, leaving rear occupants feeling buried. The G6’s 3.5L V6 and four-speed automatic endow it with smooth torquey acceleration and quiet cruising. The 164 horsepower 2.4L Ecotec four gives the G6 a direct competitor to the mainstream four cylinder Camry and Accord. The 3.9L V6, restricted to option status on the convertible this year, is all but retired. The GTP features the twin cam 3.6L V6 now seen in many GM products. All G6s send power to the front wheels via an automatic transmission, a four-speed on 3.5L and 3.9L equipped cars, and a six-speed gearbox on 3.6L cars.
Translation - French La G6 est bâtie sur l'architecture à empattement long de l’Epsilon qui est en continuité avec celle de la Malibu et de la Aura. De l'extérieur c'est une belle voiture, mais les étincelants cadrans du tableau de bord en plasti-Chrome et quelques autres détails de cabine sont un peu trop fastueux pour le gros des acheteurs d'importation. Avec un siège plus spacieux à l'arrière, la G6 est une meilleure voiture familiale que la ‘Grand Prix’. La position de conduite est basse, et alors que la vision vers l'avant est bonne, la ligne des vitres des portières et la male élevée restreignent la vue sur les côtés et l'arrière, laissant aux occupants arrière le sentiment d’être enterrés. Le V6 3.5L de la G6 et les quatre vitesses automatiques la dotent d’un couple d’accélération souple et d’une vitesse de croisière silencieuse. Les164 chevaux Ecotec four 2.4L donnent la G6 comme concurrente directe à la suprématie de la quatre cylindres Camry et de la Accord. Le V6 3,9 L restreint au statut d'option sur le cabriolet cette année, est tout sauf à la traine. Le GTP intègre le Twin Cam 3.6L V6 qui est désormais présent dans de nombreux produits GM. Toute les G6 transmettent la puissance aux roues avant via une transmission automatique, une quatre vitesses sur les voitures équipées du 3.5L et 3.9L, et une boîte à six rapports sur celles équipées du 3.6L.
English to French: Choosing language school
Source text - English Choosing the right language school is the first and most important step in planning your next language learning trip. Language International makes deciding where to study easy: we only work with top accredited language schools from around the world. Each school that we work with is guaranteed by the country’s national ministry of education, or by an accreditation or membership with an independent school association. By choosing Language International, you can spend less time worrying about finding the right program, and more time planning out your next adventure
Translation - French Choisir la bonne école de langue est la première, et plus importante, étape dans la préparation de votre prochain voyage linguistique. Language International facilite la décision de savoir où étudier: Nous ne travaillons qu'avec les meilleures écoles de langues accréditées dans le monde entier. Chaque école avec laquelle nous travaillons est garantie par le ministère d’éducation nationale du pays où elle est localisée, ou par une accréditation d’une association d’écoles indépendante ou par l'appartenance à cette dernière. En choisissant Language International, vous pouvez passer moins de temps à vous inquiéter sur la manière de trouver le bon programme, et plus de temps à planifier votre prochaine aventure.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Mar 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Member since Mar '11
Expertise