Jean-Luc Aufranc - 英語からフランス語の翻訳者コンピュータ(一般)に関する翻訳サービス software, electronics, manual, CD, DVD, VoIP, translation, French, translator, freelance, English, freelancer, STB, video, audio, linux, uclinux, embedded system, open source

デフォルト表示：標準化値 / パーソナライズ済み / オーナーの優先を使用

フォント: 1 2 3

ここに表示された人はこのサイトの基本レベルのユーザですこの方に、言語関連のサービスに関して、直接連絡が可能です。

取り扱い言語:

英語からフランス語
フランス語から英語

Local time: ~Fri, Oct 10, 2008
15:22 GMT-8

Jean-Luc Aufranc - CNX Translation
French Translator

Hong Kong / 母国語：フランス語

連絡方法：

プロファイル

会社のプロファイル

連絡方法：

フリーランサー/会社

ブルーボード: CNX Translation

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

専門分野:
コンピュータ(一般)	メディア/マルチメディア
IT(情報テクノロジー)	インターネット、eコマース、電子商取引
一般/会話/挨拶/手紙	エレクトロニクス/電子工学
コンピュータ: システム、ネットワーク	コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア	科学(一般)

英語からフランス語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 40 EUR 時間当たり

回答した質問: 6, 提示した質問: 0 Easy / 0 PRO, PRO-レベルポイント： 16

lt_3 employees

2007

http://www.cnx-translation.com/french,

CV/Resume

翻訳体験年数： 3. ProZ.comに登録済み: Oct 2005.

N/A

Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast

http://www.cnx-translation.com/french,

CV/Resume

自己紹介

Graduated of Master degrees in Electrical and Electronics Engineering (Telecom) from France and the UK, and having over 7 years professional experience in the Telecom and consumers electronic industry, I specialize in the following translations in English and French:

- Products Briefs
- Products Manuals
- Technical Specifications

Software and CAT Tools

* Windows XP & Fedora 6.
* MS Office 2000 & 2007 (Word, Excel, PowerPoint) &OpenOffice.org 2.2.0
* Acrobat Reader 8.1, Foxit 2.0
* CAT Tools: SDLX Lite 2007, Trados 6.5 and OmegaT
* Internet Explorer 7.0 & Firefox 3.0
* Website design: SeaMonkey 1.1 & Frontpage 2000
* Text editor (HTML /XML & Unicode): Ultraedit
* Localization tools: Transolution XLIFF Editor, Altova Authentic® 2007 Desktop Edition with XLIFF support, Poedit 1.3.9
* Subtitle Workshop 2.51
* Goldwave 5.12
* Gimp 2.4
* WinZip. Winrar
* AVG Anti-virus, Zone Alarm

キーワード： software, electronics, manual, CD, DVD, VoIP, translation, French, translator, freelance, English, freelancer, STB, video, audio, linux, uclinux, embedded system, open source