入会時期 Jul '06
取り扱い言語:ルーマニア語 から 英語
イタリア語 から 英語
英語 から ルーマニア語
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Local time: ~Thu, Aug 28, 2008
3:37 GMT-6
|  Mary Stefan
Committed to excellence!
United States / 母国語： 英語  , ルーマニア語 | 連絡方法：     
| |
| | Committed to excellence! | | | フリーランサー,  確認済みメンバー | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management |  | | 専門分野: | | ビジネス/商業(一般) | 金融(一般) | | 法(一般) | 会計 | | 保険 | 法: 契約 |
| 以下の分野も可能： | | 宣伝/広報 | 不動産 | | 輸送/運送/海運 | 一般/会話/挨拶/手紙 | | 政府/政治 | 国際団体 | | インターネット、eコマース、電子商取引 | 法: 特許、商標、著作権 | | 経営 |
| | | ルーマニア語 から 英語 - 標準料金レート:0.15 USD 単語当たり / 50 USD 時間当たり
イタリア語 から 英語 - 標準料金レート:0.15 USD 単語当たり / 50 USD 時間当たり
英語 から ルーマニア語 - 標準料金レート:0.15 USD 単語当たり / 50 USD 時間当たり
| | | 回答した質問: 103, 提示した質問: 39, PRO-レベルポイント： 119 | | | 5 入力プロジェクト  1 翻訳依頼者からの好意的なフィードバック | プロジェクト詳細 | プロジェクト要約 | 共同作業 |
翻訳
作業量: 100 pages
記入日： Jun 2007
Languages:
ルーマニア語 から 英語 | Corporate documents
金融(一般) | 好意的
Unlisted  : excellent job |
翻訳
作業量: 15 pages
記入日： Dec 2006
Languages:
ルーマニア語 から 英語 | Legal document
法: 契約 | コメント無し。 |
翻訳
作業量: 30 hours
記入日： Jul 2006
Languages:
イタリア語 から 英語 | Accounting files
会計 | コメント無し。 |
翻訳
作業量: 1171 words
記入日： Sep 2006
Languages:
イタリア語 から 英語 | Translation survey
人事 | コメント無し。 |
翻訳
作業量: 150 pages
記入日： May 2007
Languages:
イタリア語 から 英語 | Legal documents
Italian company lawsuit.
法(一般) | コメント無し。 |
| | | 12 エントリー| 翻訳依頼者の名前 | 国 | LWA | コメント | 翻訳依頼者のフィードバック | | 非表示 | 米国 | 5 | Working with JM was a pleasure! The payment was fast and the projects were very interesting. | ... | | 非表示 | カナダ | 5 | Working with Dharm was a pleasure and the payment very fast! | ... | | 非表示 | ドイツ | 5 | Amanda is very friendly and helpful. Great to work for! | ... | | 非表示 | 米国 | 5 | Without a doubt a positive experience! | ... | | 非表示 | スイス | 5 | Nicole is very professional and easy to communicate with. | ... | | 非表示 | 米国 | 5 | Excellent translation agency! | ... | | 非表示 | 米国 | 5 | Friendly PM, fast payment. Excellent agency! | Mary, thanks for the Romanian work! | | 非表示 | ポーランド | 5 | Professional translation agency. Payment as agreed. | ... | | 非表示 | 米国 | 5 | Sergio is very easy to communicate with. Same day payment! | ... | | 非表示 | 英国 | 5 | Great communication and fast payment! | ... | | 非表示 | イタリア | 5 | Heather is very professional and I would definitely work with her again. | ... | | 非表示 | ドイツ | 5 | A pleasure to work with; timely payment. | ... |
| | | EN, Italian, RO | | | MA | | | 翻訳体験年数： 7. ProZ.comに登録済み: Oct 2005. 入会日： Jul 2006. | | | 英語 から ルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice)
ルーマニア語 から 英語 (Romanian Ministry of Justice)
イタリア語 から 英語 (Romanian Ministry of Justice)
イタリア語 から ルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice)
| | | Legal translators | | | ATA, NYCT, NETA | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | 15 forum posts | | | Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | 自己紹介
Services - translation, editing and proofreading from:
Romanian into English
Italian into English
English into Romanian
PayPal verified.
e-mail: usenglishtranslations@gmail.com
Skype: usenglishtranslations
Powwow organizer: http://www.proz.com/powwow/2096
| このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | イタリア語 から 英語 | 3 | | ルーマニア語 から 英語 | 2 | | | Specialty fields | | 会計 | 1 | | 法: 契約 | 1 | | 法(一般) | 1 | | 金融(一般) | 1 | | | Other fields | | 人事 | 1 |
|
|
キーワード： italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization
 このプロファイルは先月に 1015 訪問 を受け取りました
合計 257 ビジターから |
The translation workplace 
