Mitglied seit Mar '05
Arbeitssprachen:Bulgarisch > Deutsch
Deutsch > Bulgarisch
Deutsch > Mazedonisch
Mazedonisch > Deutsch
Englisch > Bulgarisch
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Ortszeit:
Fri, Sep 5, 2008
22:44 GMT+1
|
| | Eine gute Zusammenarbeit setzt immer einen zuverlässigen Partner voraus! | | | Freiberufler/Unternehmen,  Verifiziertes Mitglied | | | Blue Board: Übersetzungsdienst für Bulgarisch und Mazedonisch | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management |  | | Spezialgebiete: | | Recht (allgemein) | Technik (allgemein) | | Finanzen (allgemein) | Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe | | Recht: Steuern und Zoll | Recht: Verträge | | Industrielle Technik | Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Versicherungen | Maschinen/Maschinenbau |
| Arbeitsgebiete: | | Staatswesen/Politik | Internet, E-Commerce | | Marketing/Marktforschung | Medizin (allgemein) | | Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | Philosophie | | Dichtung und Belletristik | Immobilien/Grundstücke | | Religion | Sport/Fitness/Erholung | | Telekommunikation | Tourismus und Reisen | | Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Wissenschaft (allgemein) | Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Textilien/Kleidung/Mode | Wirtschaft/Handel (allgemein) | | Management/Verwaltung | Bilanzierung/Buchhaltung | | Werbung/PR | Computer (allgemein) | | Computer: Hardware | Computer: Software | | Computer: Systeme, Netzwerke | Transport/Logistik/Versand |
| | | Beantwortete Fragen: 72, Gestellte Fragen: 46, Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 160 | | | Gerichtsterminologie | | | OTHER-Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, Sachverständige | | | Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 1999. Mitglied seit: Mar 2005. | | | Bulgarisch > Deutsch (German Courts)
Deutsch > Bulgarisch (German Courts)
Englisch > Bulgarisch ()
| | | Bundesverband deutscher SachverständigerRat e.V., Gesellschaft für technische Kommunikation e. V. (tekom), BDÜ | | | Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (across), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | http://www.ludmilla-eimer.de,  CV/Resume | | | Ludmilla Eimer befürwortet ProZ.com's Richtlinien für die Berufsausübung. | | Über mich
SPRACHENSERVICE EIMER
Eine gute Zusammenarbeit setzt immer einen zuverlässigen Partner voraus!
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Sachverständige im Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen
Zertifiziert nach EN 15038:2006 (Übersetzungsdienstleistungen - Dienstleistungsanforderungen)
15-jährige Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Bulgarisch, Mazedonisch und Englisch.
Projekt- und Übersetzungsmanagement umfangreicher Dokumentationen
Hohe Qualifikation, ausgezeichnete Berufserfahrung, professionelle Qualität
Die Verantwortung der Übersetzer bei der Beglaubigung der Übersetzungen von juristischen und amtlichen Dokumenten wie Handelsregisterauszüge, Urkunden, Patente oder Zeugnisse ist besonders groß.
Ludmilla Eimer ist in Deutschland öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, die berechtigt ist, Ihre Urkunden und Dokumente nach den gültigen deutschen Gesetzen zu beglaubigen.
Mitglied im Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. (BDÜ)
Mitglied im Bundesverband Deutscher SachverständigenRat e.V. (BDSR)
Mitglied bei der Gesellschaft für technische Kommunikation e. V. (tekom)
Öffentlich bestellt und beeidigt beim Landgericht
Studium der Rechtswissenschaften
FACHGEBIETE:
Rechtswesen
• Zivil-, Straf-, Verwaltungsrecht
• Öffentliches Recht
• Internationales Privatrecht
• Gesellschaftsrecht
• Vertrags- und Versicherungsrecht
Technische Dokumentationen
• Bedienungs-, Montage- und Installationsanleitungen
• Datenblätter und technische Spezifikationen
• Benutzerdokumentationen für Maschinen und Anlagen
Kraftwerkstechnik
Wirtschaft und Politik
Marketing und Werbung
Umwelt und Umwelttechnik
Bei der Übersetzung von technischen Dokumentationen werden professionelle CAT-Tools und Translation Memories (TM) wie
• Trados SDL Professional
• Transit XP
• across 4.0
eingesetzt, die die Einheitlichkeit und die Qualität die Übersetzungen sichern.
Durch die Formulierung von bestimmten Regeln und den Einsatz von Translation Memories wird die typographische und terminologische Einheitlichkeit der technischen Dokumentation erreicht. Das ist von großer Bedeutung bei umfangreichen Dokumentationen sowie auch bei späteren Aktualisierungen der bestehenden Dokumentation.
Dank des konsequenten Einsatzes dieser Möglichkeiten wird auch von Ludmilla Eimer die Qualität der Übersetzungen ggf. der Korrekturen Ihrer technischen Dokumentationen sichergestellt. Die Qualiätssicherung erfolgt durch:
• Terminologieprüfung;
• Typographische Prüfung;
• Konsistenzprüfung;
• Vollständigkeitsprüfung;
• Fehlende Übersetzungen
SCHWERPUNKTE DER DOLMETSCHERTÄTIGEIT:
• Gerichtsdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Simultandolmetschen
Zuverlässigkeit, Qualität, Flexibilität und Pünktlichkeit sind die Grundprinzipien des Sprachenservices.
| Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
|
Schlüsselwörter: Übersetzung, Bulgarisch, Deutsch, Recht, Technik, Technische Dokumentation, Technische Kommunikation, Jura, beeidigt, Übersetzungsmanagement, Übersetzungen, Sprachen, übersetzungsdienst, mazedonisch, beglaubigte, Übersezungen, beglaubigung, öffentlich bestellt, sprachenservice, sprachen, dolmetschen, dolmetscher, simultandolmetscher, konsekutivdolmetscher, bulgarisch, englisch, dolmetscher, übersetzerin, bulgarien, echnische, texte, übersetzungsdienst, wirtschaft, werbung, rechtliche, übersetzer, übersetzerin, bulgarisch, übersetzer, übersetzungen, englisch, technisch, Technik, proofreader, koordianator, lektorat, korrektur, bulgarien, eu, verdolmetschen, Dolmetscherin, Interpreter, Korrektor
 Dieses Profil hat im letzten Monat 255 Besuche erhalten
(von insgesamt 108 Besuchern) |
The translation workplace 
Unternehmensprofil
