Kaori Myatt - 英語から日本語の翻訳者宣伝/広報に関する翻訳サービス - international, Website, literary translation, book, art, catalogue, engineering, Japanese, English, DTP, Typeset Legal, French, Localization, Software, Localisation,

入会時期 Jan '04

取り扱い言語:

英語から日本語
日本語から英語
フランス語から日本語
日本語 (単一言語)
英語 (単一言語)

Kaori Myatt
Reasonable price, Always on time,

Biarritz, France

Local time: 15:09 CET (GMT+1)

母国語：日本語

Send message
PayPal accepted

再度雇用を希望する度合い（WWA）
4 Positive entries

プロファイル

連絡方法：

フリーランサー,

確認済みメンバー

ブルーボード: Word-Connection

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management

専門分野:
宣伝/広報	コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア	コンピュータ(一般)
ビジネス/商業(一般)	観光&旅行
メディア/マルチメディア	ジャーナリズム
調理/料理	コンピュータ: システム、ネットワーク

英語から日本語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 25 EUR 時間当たり
日本語から英語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 25 EUR 時間当たり
フランス語から日本語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 25 EUR 時間当たり
日本語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 25 EUR 時間当たり
英語 - 標準料金レート:0.10 EUR 単語当たり / 25 EUR 時間当たり

回答した質問: 240, 提示した質問: 75 Easy / 165 PRO, PRO-レベルポイント： 339

cooking, legal, Science and Technology, �f��

BA-Keio University

翻訳体験年数： 11. ProZ.comに登録済み: Feb 2002. 入会日： Jan 2004.

N/A

英語から日本語 (Japan Translation Federation Incorporated)
英語から日本語 (Institute of Translation & Interpreting)

ITI, Society of Writers, Editors and Translat

Illustrator, publisher photoshop, Windows, Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.kaorimyatt.com

英語 (DOC)

Kaori Myatt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

Mother tongue: Japanese
Language combination: English -Japanese, Japanese-English, French-Japanese

*Variety of Websites.
*Literary translation. Magazine and Newspaper articles.
*Merketing material, business correspondence, advertising and copywriting; tourism, travel, immigration, visas, and legal documents (i.e. all kinds of diplomas, certificates, instructions, transcripts, curriculums)

*Variety of equipment instruction manuals and brochures.
*Music and music instruments packages and instructions.
*Linguistics, language studyies, social studies and academmic thesis.

*Proofreading (English into Japanese only), abstracting, reviewing, creative writing.
*Japanese typeset and DTP service in both languages avilable. Outlined font setting or other DTP service available.
*Both Mac and PC

French-Japanese translation is possible only for low volume.

My Freelance background.

8 years experience working with a variety of Agencies. Previous translation has been done working with Reuters, Asahi shimbun, Cheshire England, Liverpool website, Apple Computer, Daiichi printings, Niigata prefectural and municipal administration and one of the biggest machinery manufacturers electronics, ALPS Japan. Good knowledge of Optical products and semiconductor.

My Academic back ground.

Music Study at
University of California, Los Angeles, USA

French literature and translation study at
Keio University, JAPAN

Sample translation

Don't hesitate to ask for a quotation.
The rates are negotiable and depend on the complexity and volume of the project. Accept Paypal payment and bank wire transfer. Please send quotation request by Email. I will contact you directly ASAP.

ITI member Since 2006

キーワード： international, Website, literary translation, book, art, catalogue, engineering, Japanese, English, DTP, Typeset Legal, French, Localization, Software, Localisation,

Profile last updated
Jul 21

More translators and interpreters: 英語から日本語 - 日本語から英語 - フランス語から日本語 More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.