入会時期 May '03
取り扱い言語:英語 から ドイツ語チェコ語 から ドイツ語スロヴァキア語 から ドイツ語英語 から チェコ語ドイツ語 から チェコ語
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time: ~Fri, Sep 5, 2008
6:32 GMT+1
|  Helga Humlova
Financial & Legal Translations Expert
Praha, Hlavni Mesto, Tschechische Republik / 母国語： ドイツ語  | 連絡方法：  
| |
| | フリーランサー,  確認済みメンバー | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization |  | | 専門分野: | | 経済学 | 金融(一般) | | 政府/政治 | 法(一般) | | 法: 契約 |
| 以下の分野も可能： | | 会計 | インターネット、eコマース、電子商取引 | | ジャーナリズム | 法: 税&税関 | | 経営 | マーケティング/市場調査 | | 不動産 | 社会科学、社会学、倫理など | | スポーツ/フィットネス/レクレーション | 観光&旅行 | | 保険 | 歴史 | | 宣伝/広報 | ビジネス/商業(一般) | | 認定書、卒業証書、免許証、履歴書 | コンピュータ(一般) | | コンピュータ: ソフトウェア | 調理/料理 | | 食品&乳製品 | 家具/家電 | | 一般/会話/挨拶/手紙 | 輸送/運送/海運 |
|
| 英語 から ドイツ語 - 標準料金レート:0.14 EUR 単語当たり / 50 EUR 時間当たり
チェコ語 から ドイツ語 - 標準料金レート:0.13 EUR 単語当たり / 50 EUR 時間当たり
ドイツ語 から チェコ語 - 標準料金レート:0.12 EUR 単語当たり / 50 EUR 時間当たり
ドイツ語 から 英語 - 標準料金レート:0.12 EUR 単語当たり / 50 EUR 時間当たり
チェコ語 から 英語 - 標準料金レート:0.12 EUR 単語当たり / 50 EUR 時間当たり
| | | 回答した質問: 128, 提示した質問: 96, PRO-レベルポイント： 179 | | | Audit / Finance, Czech - German Audit/Finance, Finance Eng-CZ, General English-German terms, GER into Eng Wirtschaft | | | OTHER-ATA - certified for ENG into GER | | | 翻訳体験年数： 16. ProZ.comに登録済み: Mar 2002. 入会日： May 2003. | | | チェコ語 から 英語 (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
ドイツ語 から 英語 (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
チェコ語 から ドイツ語 (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters)
英語 から ドイツ語 (American Translators Association)
| | | ATA, SST JTP | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Reader 5), Other (Adobe Photoshop), Other (IE 6.0), Other (McAfee Anti Virus Protection), Other (MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint)), Other (MS Office 2003), Other (MS Outlook 2000), Other (NAMO 5), Other (Win ZIP), Other (Windos XP), Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | | Helga Humlova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | 自己紹介
* Finance / Accounting
* Banking / Stock Market
* Law / Legal
* Political Texts
* Travel Industry
* Marketing (EU)
* User Manuals
ATA certified Native Austrian
Based in Prague (CZ since 1993)
Translating & Interpreting since 1990
MAJOR ASSIGNMENTS:
* Member of the Czech Republic - EU translation team (Czech into German)
* Spring 2002 Member of the Websense translation team (English to German)
* 2000 + 2001 Member of the NAMO translation team (English to German)
- I also have experience translating various press releases and articles (economy + finance)
 Visitors on this page since Nov. 2005 pet meds |
キーワード： finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds borchures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úèetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, finanèní trhy, výroèní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, obchod, obchodní korespondence, politika, obligace, pojiš
 このプロファイルは先月に 697 訪問 を受け取りました
合計 238 ビジターから |
The translation workplace 
