Miho Campbell - 英語から日本語の翻訳者コンピュータ: ソフトウェアに関する翻訳サービス - business, tourism, hotel, ESL, marketing, press release, internet, e-commerce, e-learning, education, technical, legal, agreement, license, literature, IT, localization, subtitle, video script, software, web localization, experienced, Japanese translation, Japanese translator, 翻訳, 英文和訳, 実務翻訳

取り扱い言語:

英語から日本語

Availability today:

受注不可 (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Miho Campbell
正確でこなれた日本語、納期厳守

Calgary, Alberta, カナダ

Local time: 13:50 MST (GMT-7)

母国語：日本語

Send message
PayPal accepted

再度雇用を希望する度合い（WWA）
3 Positive entries

プロファイル

連絡方法：

ご高覧ありがとうございます。是非ご連絡していただけるよう、お待ち申し上げております。

フリーランサー,

確認済みメンバー
This translator is helping to localize ProZ.com into 日本語

Translation, Website localization, Software localization, Subtitling

専門分野:
コンピュータ: ソフトウェア	インターネット、eコマース、電子商取引
ビジネス/商業(一般)	宣伝/広報
コンピュータ(一般)	教育/教授法
IT(情報テクノロジー)	一般/会話/挨拶/手紙
マーケティング/市場調査	観光&旅行

回答した質問: 3, 提示した質問: 19 Easy / 76 PRO

翻訳サンプル提出済み: 1

BA-Aichi Prefectual University, Japan

翻訳体験年数： 18. ProZ.comに登録済み: Nov 1999. 入会日： Sep 2004.

英語から日本語 (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, verified)
英語から日本語 (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)

CTTIC, ATIA

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

英語 (DOC)

Miho Campbell endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

ATIA/CTTIC公認翻訳家として、約17年間翻訳に携わってきました。経営、人事、マーケティングに関する実務翻訳、IT、コンピュータ、ソフトウェアやウェブサイトのローカル化、教育関係の分野などを専門にしてきました。トム･クルーズ主演のコラテラルなどの映画の字幕(DVD用)も手がけました。日本語の美しさを大切に、質の高い翻訳をお届けできるよう、絶えず精進しています。納期も必ず厳守していますから、ご安心してご依頼いただけます。

以下私の顧客、及び末端顧客の一例を分野別に挙げましたのでご参照ください。

実務/経営:
Centre for Economic Performance (ロンドン･スクール･オブ･エコノミクス、スタンフォード大学、ケンブリッジ大学の共同プロジェクト), Visa, Warner Brothers, グッドイヤー, サッポロビール, ユナイテッド航空, アルバータ大学, カルガリー大学ニッケル博物館

名刺:
BBC, BP(イギリスの大手石油会社), ボストン･レッドソックス(プロ野球チーム), カルガリー･スタンピード, スパンション

コンピュータ/IT
Gateway, ストラトス

金融/保険:
Aviva Plc, StudentGuard

契約書/ライセンス:
カナダ天然資源省

マーケティング:
カナダ農務省, KLM カーゴ, Luxottica Group (Ray-Ban, Vogueなどのアイウエア製造会社で、LensCrafters, Pearle Vision, Sunglass Hut などの大手メガネチェーン店の親会社), ノースウエスト準州政府

ソフトウェア/ローカリゼーション:
ディズニー, ブリティッシュ・カウンシル, Pixbyte, Xsensor Technology

字幕:
パラマウント、ソニー

観光:
アイルランド国立博物館、アイルランド国立図書館、ヨセミテ国立公園、レイク･ルイーズ・マウンテン･リゾート、ルネッサンス･バンクーバー･ホテル･ハーバーサイド、Van den Burg (スイス　DVD)

その他:
カナダスケート協会, 国際ラグビー委員会, PTPI

その他数々のお客様に御愛顧していただきました。

キーワード： business, tourism, hotel, ESL, marketing, press release, internet, e-commerce, e-learning, education, technical, legal, agreement, license, literature, IT, localization, subtitle, video script, software, web localization, experienced, Japanese translation, Japanese translator, 翻訳, 英文和訳, 実務翻訳

Profile last updated
May 27

More translators and interpreters: 英語から日本語 More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.