入会時期 May '04
取り扱い言語:英語 から ルーマニア語
フランス語 から ルーマニア語
Local time: ~Fri, Aug 22, 2008
3:50 GMT+2
|  Mihai Badea
Romanian Financial & Legal Translations
Romania / 母国語： ルーマニア語  |  連絡方法：   
|
| | フリーランサー,  確認済みメンバー, ProZ.com モデレータ
この翻訳者が ProZ.com を ルーマニア語 にローカライズする手助けをしました | | | Translation, Website localization, Software localization |  | | 専門分野: | | 会計 | 経営 | | 法: 特許、商標、著作権 | 法: 契約 | | 法(一般) | 投資/証券 | | 金融(一般) | 経済学 | | ビジネス/商業(一般) | 保険 |
| 以下の分野も可能： | | 宣伝/広報 | ジャーナリズム | | 法: 税&税関 | メディア/マルチメディア | | 小売 | 科学(一般) | | 社会科学、社会学、倫理など | テレコミュニケーション | | 観光&旅行 | 輸送/運送/海運 | | インターネット、eコマース、電子商取引 | マーケティング/市場調査 | | 不動産 | SAP | | IT(情報テクノロジー) | 国際団体 | | 農業 | 認定書、卒業証書、免許証、履歴書 | | コンピュータ(一般) | コンピュータ: ハードウェア | | コンピュータ: ソフトウェア | コンピュータ: システム、ネットワーク | | 教育/教授法 | 環境&生態学 | | ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ | 一般/会話/挨拶/手紙 | | 政府/政治 | 歴史 | | 人事 | 映画、TV、演劇 |
| | | 回答した質問: 971, 提示した質問: 776, PRO-レベルポイント： 2759 | | | 2 入力プロジェクト  2 翻訳依頼者からの好意的なフィードバック 1 同僚からの好意的なフィードバック | プロジェクト詳細 | プロジェクト要約 | 共同作業 |
翻訳
作業量: 500 pages
記入日： Dec 2004
Languages:
英語 から ルーマニア語 | 500 pages of complex production management software
This was a complex project that involved management, financial, IT and technical terminology.
経営, IT(情報テクノロジー), 金融(一般) | 好意的
Vertaalbureau Boot: A high-quality translator, very reliable and committed to his job and able to meet strict deadlines. Mihai Badea's involvement contributed to the resounding success of the project concerned and everyone involved was delighted with the result.
同僚からのフィードバック：
 Bogdan Dusa: It was quite a difficult job, but we successfully completed it working in a team. |
翻訳
作業量: 25000 words
記入日： Jun 2004
Languages:
英語 から ルーマニア語 | Documentation related to an educational infrastructure rehabilitation project
It was a large project split between several translators. I translated the Technical Proposal and the Terms of Reference for the Consulting Services (altogether, about 25000 words).
法: 契約, 法(一般), 金融(一般) | 好意的
Antera: Excellent translation. Delivered within deadline and without any problems. Very good team worker. Mihai Badea is one of the best translators I have ever worked with. Excellent communication. |
| | | Bus/Financial | | | BA-University of Craiova, Romania | | | 翻訳体験年数： 8. ProZ.comに登録済み: Jun 2003. 入会日： May 2004. | | | 英語 から ルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice, verified)
フランス語 から ルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | | The Business Translations Team, Localizare română, SAP - FI | | | ATR | | | OmegaT, Other (MS Office 2002), SDL TRADOS | | | 866 forum posts | | | 3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 [download]
| | | Mihai Badea endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | 自己紹介
Dear Visitor,
Welcome to my profile page! Do you need English to Romanian or French to Romanian translations in the financial, legal or IT fields? You've come to the right place! I invite you to take a look at the rest of the page and see whether I am the translator you are looking for. Should you need any further information, I'll be pleased to answer your inquiries.
Contact details
Phone: + 4021 4245848
Fax: + 4021 4245848
Mobile: + 40721822260
E-mail: My domain is financialtranslator.com.
You only have to add "office" in front of it.
Or even simpler, click here
Specialization
Business
finance
banking
stock market
accounting and auditing
management
marketing
insurance
Law
banking and financial law
contracts
corporate law
tax law
patents
Articles of Association
Memoranda of Association
IT
software localization
websites
user manuals
Note: I am very familiar with the Microsoft terminology.
You might want to take a look at my CV, which can be found at www.limbistraine.com.
Education
MA in Financial & Accounting Statements and Auditing, ongoing
B.A. in Translation, University of Craiova, 2000
Certification
The Romanian Ministry of Justice, 2000
Membership
Full member of the Romanian Translators Association
Professional experience
2003 to present: Freelancer
- from October 2005, ongoing cooperation with Tribuna Economica, one of the most important Romanian economic magazines. I translate articles from English to Romanian on a weekly basis.
- October - December 2004, a software localization project based in The Netherlands, Drunen (translation agency Boot-Translations, final beneficiary Alcoa Europe).
- Translation of the book "If you are so brilliant ... How come you don't understand your accountant?" by Robert Cinnamon & Brian Helweg-Larsen, originally published by Kogan Page. The Romanian version, "Daca esti atat de priceput ... cum de nu-ti intelegi contabilul?", was published by Rentrop & Straton Publishing House in August 2004.
- Various projects for both direct clients and translation agencies, among which Exact Software, Bowne and World Accent. For a detailed list of jobs, feel free to Contact me.
2000 - 2003: In-house Translator
- 2001 - 2003: Central European Translations - Bucharest
- 2000 - 2001: County Council of Ilfov (European Integration Department)
Letters of recommendation
For a letter of recommendation from Boot-Translations, relating to the software localization project based in The Netherlands, click here (PDF).
For a letter of recommendation from TransCom, Israel, click here.
Computing
Operating System: Windows XP
Applications: MS Office XP with FrontPage
CAT tools: Trados, Wordfast
Equipment
PC: CPU Intel P4 2.8 GHz, DDRAM 2.50 GB, HDD 80G Maxtor 7200rpm
Monitor: Samsung SyncMaster 940B 19"
Scanner: BenQ 5000
Printer: HP deskjet 845c
Output
2500 - 3000 words per day on average
Note: In case you have a larger project, I have reliable colleagues with whom I have been cooperating very well since we were working together within CET. Contact
me and we'll see how we can handle your project.
Rates
Evey project has its price depending on the length, difficulty or terminology research involved. Send me your document(s) and I'll be pleased to give you a quick estimation.
Thank you for visiting my web page! If I can be of any help to you, please use the following
Contact details
Phone: + 4021 4245848
Fax: + 4021 4245848
Mobile: + 40721822260
E-mail: My domain is financialtranslator.com.
You only have to add "office" in front of it.
Or even simpler, click here
 | このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。 ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) | | positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | 英語 から ルーマニア語 | 2 | | | Specialty fields | | 金融(一般) | 2 | | 法(一般) | 1 | | 法: 契約 | 1 | | 経営 | 1 | | IT(情報テクノロジー) | 1 | | | Other fields |
|
|
キーワード： romanian financial translations; english-romanian translations; legal translator; romanian translator; translations into romanian; romanian financial translator; accounting; banking; romanian; financial; economics; stock market; auditing; management; insurance; articles of association; memorandum of association; audit; marketing; law; legal; contracts; patents; software localization; website translation; user's manual
 このプロファイルは先月に 2143 訪問 を受け取りました
合計 491 ビジターから |
