Romina Fanzini - 英語からイタリア語の翻訳者国際団体に関する翻訳サービス Trados, Across, Multiterm, Wordfast, marketing, tourism, software, sales, mechanics, humanities, computers, linguistics, fast service, accuracy, English teacher.

デフォルト表示：標準化値 / パーソナライズ済み / オーナーの優先を使用

フォント: 1 2 3

入会時期 Jun '08

取り扱い言語:

英語からイタリア語
スペイン語からイタリア語

受注可否

August 2008

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

[more]

Local time: ~Fri, Aug 29, 2008
19:00 GMT+1

Romina Fanzini
accurately conveying ideas

Italy / 母国語：イタリア語

連絡方法：

再度雇用を希望する度合い（WWA）
No feedback collected

プロファイル

連絡方法：

フリーランサー,

確認済みメンバー

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing

専門分野:
国際団体	社会科学、社会学、倫理など
IT(情報テクノロジー)	マーケティング/市場調査
観光&旅行	ビジネス/商業(一般)
機械工学	経済学

英語からイタリア語 - 標準料金レート:0.07 EUR 単語当たり / 20 EUR 時間当たり
スペイン語からイタリア語 - 標準料金レート:0.07 EUR 単語当たり / 20 EUR 時間当たり

回答した質問: 19, 提示した質問: 1, PRO-レベルポイント： 35

2 エントリー

翻訳サンプル提出済み: 2

英語からイタリア語: European Coasts Brochure
原書のテキスト - 英語 The European Union's coastline extends for almost 70,000 kilometres, fringed by the Baltic and North Seas, the Atlantic Ocean, the Mediterranean and the Black Sea. Thanks to its outermost regions, the EU has coasts also at the Caribbean Sea and the Indian Ocean. increasingly attractive The coastline increasingly attracts its citizens to live, work and play, with its economic activity, natural beauty, and tourist destinations. Almost half of Europe's population lives within 50km of the coast and the population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.	翻訳 - イタリア語 La linea costiera dell'Unione Europea si estende per quasi 70.000 chilometri, orlata dal Mar Baltico e dal Mare del Nord, dall'Oceano Atlantico, dal Mediterraneo e dal Mar Nero. Grazie alle sue regioni più estreme, l'UE vanta coste anche nel Mar dei Caraibi e nell'Oceano Indiano. sempre più attraente Il litorale attrae sempre più cittadini a vivere, lavorare e giocare, con la sua attività economica, la sua bellezza naturale e le sue mete turistiche. Quasi metà della popolazione europea vive a meno di 50 km dalla costa e la crescita della popolazione nelle regioni costiere e nelle isole è raddoppiata rispetto alla media europea nell'ultimo decennio.
スペイン語からイタリア語: Journalistic text
原書のテキスト - スペイン語 Según han informado fuentes del Alto Tribunal, una providencia, que señalaba el estudio de este asunto por la Sala de lo Penal para el próximo 12 de abril, fue notificada a las partes el pasado martes por error, ya que, según la práctica habitual desde hace años, durante los periodos electorales no señalan causas que puedan tener trascendencia política. Por ello, según las mismas fuentes, el pasado viernes la Sala de lo Penal notificó otra providencia a las partes para subsanar el error y comunicar que este asunto está pendiente de señalamiento.	翻訳 - イタリア語 Come hanno reso noto fonti dell‘Alta Corte, un provvedimento, che segnalava l’indagine di questa questione da parte del Tribunale Penale per il prossimo 12 Aprile, è stato notificato alle parti martedì scorso per errore poichè, secondo la pratica abituale da anni, durante i periodi elettorali non vengono segnalate cause che possano avere conseguenze politiche. Per questo, secondo le stesse fonti, lo scorso venerdì il Tribunale Penale ha notificato un altro provvedimento alle parti per rimediare all’errore e comunicare che questa questione deve ancora essere segnalata.

Machining Centers

BA-IULM University,Milan-Italy

翻訳体験年数： 1. ProZ.comに登録済み: Aug 2007. 入会日： Jun 2008.

N/A

Across, Catalyst, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Publisher), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume: 英語

Romina Fanzini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

I've been working as a freelance translator for over one year now and, despite my short experience, I've had the chance to work on several projects from different fields.
Every time I engage on a new project, it's a great satisfaction for me to deliver my work in advance and to receive the positive feedbacks from my clients.

I always do my best to be accurate, and to meet the needs of my clients in the most professional ways.

このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 35 (ＰＲＯレベル全て)
トップの言語 (PRO)
英語からイタリア語	31
スペイン語からイタリア語	4
トップの一般分野 (PRO)
技術/工学	19
芸術/文学	4
科学	4
マーケティング	4
その他	4
トップの特定分野 (PRO)
IT(情報テクノロジー)	12
機械工学	7
宣伝/広報	4
ビジネス/商業(一般)	4
マーケティング/市場調査	4
材料(プラスチック、セラミックなど)	4
全ての取得ポイントを表示 >

キーワード： Trados, Across, Multiterm, Wordfast, marketing, tourism, software, sales, mechanics, humanities, computers, linguistics, fast service, accuracy, English teacher.