 ここに表示された人はProZ.com 会員です。 この方に、言語関連のサービスに関して、直接連絡が可能です。
|
入会時期 Jul '08
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Local time: ~Thu, Aug 21, 2008
7:50 GMT+2
|
| | フリーランサー/会社,  確認済みメンバー | | | ブルーボード: Daniella Markgraf | | | Translation, Editing/proofreading |  | | 専門分野: | | 法: 契約 | 法: 特許、商標、著作権 | | 法(一般) | 製造 | | 認定書、卒業証書、免許証、履歴書 | 建設/土木工学 | | 特許 |
| 以下の分野も可能： | | 医療(一般) | 材料(プラスチック、セラミックなど) | | 工学(一般) | 自動車/車&トラック | | 機械工学 | 科学(一般) | | 輸送/運送/海運 |
| | | 回答した質問: 0, 提示した質問: 0 | | | OTHER-Universität Leipzig | | | 翻訳体験年数： 4. ProZ.comに登録済み: Sep 2007. 入会日： Jul 2008. | | | 英語 から ドイツ語 (German Courts)
| | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | http://www.uebersetzung-markgraf.de | | 自己紹介
Schulische Ausbildung
1985 – 1991 Friedrich-Engels-Oberschule Nienburg
1991 – 1997 Friederiken-Gymnasium Bernburg
Mai 1997 Abitur
Studium
1997 – 2000 Grundstudium an der Universität Leipzig (einschließlich zweisemestriges Auslandsstudium an der Universidad de Alicante (Spanien))
2000 – 2003 Hauptstudium an der Universität Leipzig (einschließlich Auslandsaufenthalt an der Universidad de Granada (Spanien) zur Vorbereitung der Diplomarbeit)
April – Dez. 2003 Erarbeitung der Diplomarbeit „Mamakarzinom – Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Spanischen“, Beendigung des Studiums „Dipl.-Übersetzen Englisch/Spanisch“ mit dem Titel „Diplom-Übersetzerin“
Beruflicher Werdegang
01.04.2004 Existenzgründung
Übersetzungsservice Markgraf für die Sprachen Englisch und Spanisch
01.09.2004-29.06.2005 Existenzgründerlehrgang an der IHK
Erworbene Titel: • Diplom-Übersetzerin Engl./Span.
• Staatlich anerkannte Übersetzerin Engl./Span.
• Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
Zusätzliche Tätigkeit
01.09.2004-2006: Honorardozentin an der Volkshochschule Zerbst/Rosslau für Spanisch- und Englischkurse
|
キーワード： technology, law, contracts, patents, specifications, user manual, certificates, diploma
 このプロファイルは先月に 301 訪問 を受け取りました
合計 74 ビジターから |
The translation workplace 
