This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Indonesian to English: Kadar Firman Tuhan dan Roh (Degree of Words of God and Spirituality in our lives) Detailed field: Religion
Source text - Indonesian Memilih satu di antara dua pilihan seringkali mudah, bahkan sepertinya kita yakin memilih salah satu dengan gampangnya tanpa berpikir panjang karena ada pola-pola pikir yang cenderung membuat kita mengambil salah satu pilihan dengan cepat. Tetapi sayangnya mudah mengambil keputusan bukan berarti pilihan itu pasti benar atau bijak. Dua pilihan utama ini bisa menjadi banyak macam pilihan, di antaranya : lebar atau sempit, dunia atau surge, daging atau roh.Daftar dua pilihan tersebut bisa dijabarkan lebih banyak lagi di mana pada intinya manusia harus memilih untuk memilih taat kepada Allah atau menuruti keinginannya sendiri. Keinginan sendiri seringkali lebih lebar dan mudah, lebih bersifat daging daripada Roh.Keinginan sendiri biasa menguntungkan atau memuaskan keinginan kita selama di dunia ini tetapi bukan untuk kepentingan kekal kita nantinya di surga.
Translation - English It is often easy to choose one thing between two choices, and we even feel so sure of choosing something without thinking about it carefully since we tend to have a way of thinking which makes it easy to choose things very quickly. Nevertheless, when it is easy to choose something it does not mean that it is the right choice or the wise decision. Those two principal choices may create a lot more choices such as: wide or narrow, earth or heaven, flesh or spirit. The lists of those two choices can have more meanings which lead into another point when human being must choose to follow God or follow their own will. Our own will is often wider and easier, worldly rather than spiritually. Our will usually brings more benefit or satisfaction while we are living in this world but not for our eternal life in heaven.
English to Indonesian: Vietnam Inflation May Quicken Until Mid-Year-Inflasi Vietnam akan bertambah cepat hingga pertengahan tahun
Source text - English April 16 (Bloomberg) -- Vietnam's inflation, already the highest in more than a decade, may accelerate further until the middle of the year, an investment fund focused on the country said in a monthly report.
Prices in the Southeast Asian nation jumped 19.4 percent in March from a year earlier, the most since 1995, according to figures from the General Statistics Office in Hanoi. JPMorgan Chase & Co. warned this week that a higher inflation rate may erode Vietnam's export competitiveness.
Inflation in Vietnam has been driven by global food and oil prices, and by a surge in domestic credit, DWS Vietnam Fund Ltd. said in a note to investors sent yesterday. While government policy in 2008 has focused on slowing inflation, the impact of monetary tightening often takes six months to be felt, said DWS Vietnam Fund, which is managed by a Deutsche Bank AG unit.
Translation - Indonesian Bloomberg, 16 April. Inflasi di Vietnam yang sudah menjadi inflasi tertinggi dalam lebih dari 1 dekade kemungkinan akan bertambah cepat hingga pertengahan tahun, badan investasi untuk negara menyatakan dalam laporan bulanan. Harga-harga di Asia Tenggara melambung hingga 19.4% pada bulan Maret dari tahun yang lalu. Hal ini merupakan rekor sejak tahun 1995 menurut angka statistik dari Kantor Statistik Umum di Hanoi. JPMorgan Chase & Co. minggu ini memperingatkan bahwa nilai inflasi yang lebih tinggi akan mengikis kompetitas ekspor Vietnam. Inflasi di Vietnam didorong oleh harga bahan makanan dan minyak secara global dan meledaknya permintaan kredit domestik, DWS Vietnam Fund Ltd mengemukakan dalam catatan kepada para investor yang dikirimkan kemarin. Meskipun kebijakan pemerintah tahun 2008 sudah difokuskan untuk memperlambat inflasi, seringkali untuk merasakan efek dari pengetatan kebijakan moneter membutuhkan waktu 6 bulan, lanjut DWS Vietnam Fund yang di kelola oleh unit Deutsche Bank AG.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Satya Wacana Christian University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Bio
I'm native Indonesian who hold a Bachelor's degree in English language and literature. I've been teaching English for about one year in Indonesia before I went to Japan. In Japan, I've been studying Japanese language for one year, and now I am a research student in Mass Communication faculty (Marketing Public Relation) at one reputable university in Japan. My passion in education field and research has helped me a lot to broaden my knowledge and to be a professional translator and private teacher. Although I have just joined this website, I have already had several experiences in translating documents such as contracts, manual, birth certificate, letters, pamphlets, etc. I guarantee my clients to get a satisfactory translation result.
*CV and phone number will be available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise