デフォルト表示: 標準化値 / パーソナライズ済み / オーナーの優先を使用
フォント: 1 2 3

入会時期 May '04

取り扱い言語:
英語 から アルメニア語
アルメニア語 から 英語
ロシア語 から アルメニア語


Henrik Pipoyan
Unlimited Warranty!

該当せず / 母国語: アルメニア語 Native in アルメニア語
連絡方法: Send message through ProZ.com

ユーザメッセージ  
My clients are my bosses.
アカウントタイプ  フリーランサー/会社, Identity Verified 確認済みメンバー, ProZ.com モデレータ
この翻訳者が ProZ.com を アルメニア語 にローカライズする手助けをしました
サービス  Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
専門知識分野
専門分野:
特許医療(一般)
言語学法: 特許、商標、著作権
法: 契約法(一般)
保険ビジネス/商業(一般)
金融(一般)認定書、卒業証書、免許証、履歴書
KudoZ アクティビティ   回答した質問: 159, 提示した質問: 22, PRO-レベルポイント: 415
プロジェクト歴 0 入力プロジェクト
ブルーボード 27 エントリー
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 1
グロサリー Glossary of Antiterrorism, Medical English-Armenian
翻訳教育 MA-Institute of Foreign Languages
体験 翻訳体験年数: 25. ProZ.comに登録済み: Aug 2000. 入会日: May 2004.
資格 英語 から アルメニア語 (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
アルメニア語 から 英語 (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
ロシア語 から アルメニア語 (Yerevan State Institute of Foreign Languages, verified)
チーム Armenian Localization Team
メンバーシップ Armenian Translators Network Trialogue
ソフトウェア Other (Adobe Illustrator), Other (Corel Draw), Other (MS Excel), Other (MS Word), Other (Page Maker), Powerpoint, QuarkXPress
ウェブサイト, CV/Resume http://www.pipoyan.com/trans, CV/Resume
Professional practices Henrik Pipoyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
自己紹介

Certified Translator (English, Russian - Armenian)

Freelance translator, Yerevan, Armenia. Work with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia, Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary; 1998-present.

Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia.
Conducted daily correspondence with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc., headed negotiations with foreign partners; 1994-98.

Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan, Armenia.
Managed office staff, hired translators; held meetings; translated fact-sheets, agreements, projects, etc.; 1990-94.

Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia.
Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian, Russian, English and French; 1985-90.

Education


Expertise
  • Native language is Armenian.

  • Fluent in English, Russian and French.

  • Expert user of MS Word, QuarkXpress, InDesign, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw

Publications
  • The Current State of Agriculture in Armenia (Armenian-English), Yerevan, Armenia, 1992.

  • Ellen G. White, Steps to Christ (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1993.

  • Ellen G. White, The Lion on the Loose (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1995.

  • Ellen G. White, The Story of Redemption (English-Armenian), Zaoski, Russia, 1997. See excerpt

  • Antranik Poladian, History of Armenians of Arabkir (1,020 pages), (Armenian-English), London, UK, 2004.

  • Science and Technology in Armenia, US National Academies (English-Armenian), Washington, DC, 2004.

  • V-Uzh, The Dark Side of the Moon (Armenian-English) (over 120 poems and 30 stories), Los Angeles, USA, 2005.

Hardware and Software
Hardware: PC Intel Pentium IV 2.8 GHz, RAM – 512 MB, HDD – 80 GB, CD and DVD Rom & Writer.
Software: MS Word XP, QuarkXPress 6.1, MS Power Point XP, MS Excel XP, Adobe Illustrator 10 & PhotoShop 6.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, AVP 2005 Antivirus (updated daily).

Availability & Performance
7 days per week, from 11 a.m. until 11 p.m., Armenia time is GMT+4.
Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words; rush jobs: up to 3,000 words.
キーワード: legal, technical, medical, pharmaceutical, education, government, religion, history, psychology, poetry, fiction, business, correspondence

このプロファイルは先月に 1215 訪問 を受け取りました
合計 282 ビジターから