取り扱い言語: 英語 から 日本語
イタリア語 から 日本語
日本語 から イタリア語 |
| Yuka Abe
Professional and accurate translations
San Jose, California, 米国 Local time: 11:33 PST (GMT-8)
母国語： 日本語  | | |
フリーランサー
This translator is helping to localize ProZ.com into 日本語 | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | 専門分野: | | ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ | 印刷&出版 | | ジャーナリズム | コンピュータ: ソフトウェア | | コンピュータ(一般) | 映画、TV、演劇 | | 自動車/車&トラック | 芸術、美術& クラフト、絵画 | | マーケティング/市場調査 | 観光&旅行 |
| 以下の分野も可能： | | 認定書、卒業証書、免許証、履歴書 | メディア/マルチメディア | | 医療(一般) | その他 | | 詩&文学 | 不動産 | | SAP | 社会科学、社会学、倫理など | | スポーツ/フィットネス/レクレーション | テレコミュニケーション | | 法: 特許、商標、著作権 | 法: 契約 | | 調理/料理 | 教育/教授法 | | 食品&乳製品 | 家具/家電 | | 歴史 | イディオム/格言/諺 | | 保険 | インターネット、eコマース、電子商取引 | | IT(情報テクノロジー) | 輸送/運送/海運 |
More Less | | 回答した質問: 2, 提示した質問: 0 Easy / 0 PRO, PRO-レベルポイント： 4 | | BA-University of Nagasaki | | 翻訳体験年数： 6. ProZ.comに登録済み: Jan 2005. | | N/A | 英語 から 日本語 (American Translators Association)
| | ATA | | DejaVu, Logoport, Idiom Desktop Workbench 7.5, SDL TRADOS, SDLX | | 自己紹介
CURRICULUM VITAE OF YUKA ABE
PERSONAL INFORMATION
Name: Yuka ABE
Nationality: Japanese
Email address: yuka.abe@gmail.com
KNOWLEDGE OF LANGUAGES
Native language: Japanese
Working languages: English and Italian
EDUCATION
Degree in English and North American Literature
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Full Time Freelance Translator and Proof-reader specialized in translation, reviewing and post-editing in the following fields:
Marketing
Software localization
Video games
As a native speaker with Japanese background, I understand the culture of the target language and I can recognize what aspects of the source language need to be treated with particular care in order to provide high quality translations.
2006 - present: full-time freelance translator
As a full-time freelance translator I work for SLV (Single Language Vendors) and MLV (Multi Language Vendors) located in North America, Asia and Europe. In my work I always try to strike a balance between faithfulness to the source and readability in the target language. I always try to read related material on the subject that I'm translating and I keep myself up to date with new developments in my target language. My translations read as if they were originally written in the target language.
2005 - 2006: on-site assignment of 10 months at Localize Technologies, Redwood Shores, CA
I was assigned to the Apple account, and I was responsible for the linguistic quality of the Japanese deliverables including:
a) Translating, reviewing and post-editing text for Apple, including promotions, graphics, user interface elements and other Web site content.
b) Providing support to vendors answering query logs.
c) Implementing last minute changes requested by Apple.
d) Post editing using HTML editors such Adobe GoLive.
e) Evaluating the quality of linguistic tests completed by potential vendors.
f) Evaluating translations outsourced to vendors.
g) Maintaining Apple's terminology glossaries and language style guides.
This experience has been extremely valuable to me because I had the opportunity to interact with the final client, giving and receiving inputs and contributing to the definition and establishment of localization's best practices.
1999 - 2005: Part-Time Freelance Translator
I decided to start my career as a Freelance Translator as I have always had a passion for languages and writing. I became an Associate of ATA and I worked on a freelance basis for clients based in Europe, United States and Asia. During the course of the years I have always been able to keep a high quality standard.
COMPUTER AIDED TRANSLATION TOOLS
Extensive experience with CAT tools such as:
• Idiom WorldServer 9.0
• Idiom Desktop Workbench 8.1
• TRADOS Freelance Edition 8.0
• SDLX 2006
• ATRIL DéjàVu
• Lionbridge Logoport 2.5
INFORMATION TECHNOLOGY
Working knowledge of HTML language. Extensive knowledge of Adobe GoLive and BB Edit for Web page authoring. Extensive knowledge of Trados 8.0 and SDLX 2007. Extensive knowledge of MultiTerm 5.5 and 7.5. Import and export of data in spreadsheets, creation of glossaries and TMs management.
Software resources:
• Operating System: Microsoft Windows XP Professional and Mac OS Tiger 10.4.
• Adobe PageMaker 6.5.
• Adobe GoLive CS2.
• Adobe Acrobat 6.0 Professional.
• Adobe Photoshop 6.0.
• Barebones BB Edit for Machintosh.
RECENT PROJECTS
• Skype User Interface and Web Site
• Skype Administrator Guide
• Apple Customer Support documentation
• Apple iPod Teacher Guide Scripts
• Apple iTunes and .Mac Web site
• Apple Knowledge Base Articles
• Apple Retail
• AppleCare
• Microsoft Project 2003 package
• Microsoft Office 2000 package
• User manual of G.D C800 Cellophaner. G.D is the world leader in the design and manufacturing of packing lines.
• User manual of C800 BV a single-track wrapping line for link-up to the G.D X3000 and X700 hinge-lid and soft packers.
• User manual of IPC 232 Graphical User Interface.
• User manual of M121 Electrical Cabinet.
|
キーワード： Japanese translation Japanese translator Japanese translations Localizer california silicon valley
Profile last updated
Jul 24 |
専門知識分野