http://www.proz.com/forum/21 Discussion Forums for Translators en-us Copyright 1999-2005, ProZ.com. All rights reserved. support@proz.com http://www.proz.com/images/proz_logo_v4.gif http://www.proz.com/forums http://www.proz.com/topic/113744?float=true Tom in London: Patty, I see the error to which you're referring. But since you're translating that text into another language, you can correct it in the other langu... (4 posts) 27 Aug 2008 20:17:00 GMT http://www.proz.com/topic/113714?float=true Boo Bronte: GERMAN and ENGLISH mother speakers: Hi there, I am currently trying to establish the real relevance of translation theory in the work of the pro... (8 posts) 28 Aug 2008 08:21:00 GMT http://www.proz.com/topic/113293?float=true altar: Hi all, a friend has asked me to improve the style of something that has obviously been translated from French. There are 2 expressions that I find ... (6 posts) 25 Aug 2008 04:23:00 GMT http://www.proz.com/topic/113140?float=true Tom in London: look at this: ITALIAN "possano erogare prestazioni tali da conferire soddisfacente rispondenza ai requisiti richiesti " ENGLISH "they perform as... (29 posts) 22 Aug 2008 16:20:00 GMT http://www.proz.com/topic/113081?float=true Eleftherios Kritikakis: I have heard, a few times, the expression "the editor says that the text could be stylistically improved". (we' re not talking about errors here... w... (19 posts) 25 Aug 2008 05:29:00 GMT http://www.proz.com/topic/113048?float=true Owen Witesman: This is partially a technical question and partially a process question. I do quite a bit of proofing, but am always looking for ways to do it better/... (5 posts) 19 Aug 2008 18:45:00 GMT http://www.proz.com/topic/113008?float=true J-a-n S-ndstr-m: Hi all, I read these interesting articles in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_spelling http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_Br... (50 posts) 26 Aug 2008 07:30:00 GMT http://www.proz.com/topic/112733?float=true Heather Shaw: Say an outsourcer asks you if you are available to translate a text of so many words in so many days without specifying the topic of the text... Yo... (26 posts) 15 Aug 2008 18:25:00 GMT http://www.proz.com/topic/112663?float=true Nguyen Cong Dieu: On receiving a project, project manager also send you a reference file of the kind that you are working on. The problem is that the reference is not r... (6 posts) 14 Aug 2008 08:37:00 GMT http://www.proz.com/topic/112616?float=true gdesai: This is the question I wish to pose to my fellow-translators. While surfing the net to get information on my present project, I came across a website... (21 posts) 19 Aug 2008 20:16:00 GMT http://www.proz.com/topic/112565?float=true Samuel Murray: [quote]Tom in London wrote: "We have 4 pages to be translated from Italian into English, as soon as possible. Easy work, minimal text. We are offeri... (32 posts) 14 Aug 2008 21:25:00 GMT http://www.proz.com/topic/112463?float=true Tom in London: I have been asked to translate, from Italian into English, a fairly technical document that someone else has previously tried to translate from anothe... (24 posts) 14 Aug 2008 01:20:00 GMT http://www.proz.com/topic/112253?float=true Nico van de Water: This forum aims to address terminology management that goes further than the average Excel file. Ideally, this forum will provide extensive guidelines... (2 posts) 08 Aug 2008 21:19:00 GMT http://www.proz.com/topic/112229?float=true Sandra Sol Rodrigo: Hello everybody. I have a question about how to calculate the time of the translations. Now I work for a company where I write software handbooks, ... (8 posts) 11 Aug 2008 13:49:00 GMT http://www.proz.com/topic/112181?float=true BarbaraRogstad: Ignore obvious (and LARGE) sections of missing text in a Source Text? I'm currently an undergrad and while I was abroad in Switzerland I took an (s... (6 posts) 08 Aug 2008 21:26:00 GMT