ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
Articles Index


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (180)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
El componente enciclopédico de la traducción
How to convey the connotative meaning of a word into another language
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Proofreading with DéjàVu
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
Optimizing your website content for search engines
El significado de los dichos populares
La traducción de las Metáforas
Trying to Publish
More useful shortcuts for Word
Punctuation tips
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Avoid the "Brazil Risk"
Chinese Translation Industry Analysis - Part 1
Hidden ways to promote your website
Working for Agencies
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
Keeping your PC clean and safe
¿Cuáles son los pasos a seguir para que los traductores públicos se registren en la jurisdicción de la provincia de Buenos Aires, Argentina?
Guide to accept on line payment
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
An easy way to understand the proper use of the Tenses.
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/2
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Hosting: Using email
Hosting: Using FTP
How to Organize an ID Verification Pow-wow
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
How Not To Catch a Virus at Home
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
How to make your own Keyboard Layout
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
How to unite all your Instant Messengers
International Keyboard Layout
Linux for Translators Myths and FAQs
La importancia del tiempo para un traductor independiente
Use of Wingloss (Italian)
Useful shortcuts
Word: Secrets and shortcuts
What is Software Localization?
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
How to translate Framemaker 7 file with Trados (using Workspace)
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
Diesel Engines: A Brief Overview
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Bibliography on the Profession of Interpretation
The Language of Inflation
Neologisms in International Development
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Review of Atril’s Déjà Vu 2 The Happy Hoarder
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
Working from audio recordings
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
The Law of Business Organizations under the New Brazilian Civil Code
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
Cultural Implications for translation
Language and Choice for Learning/Translating English
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
The Business of Translating
Sorry Guys, You Can't Win
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
The Changing World of Japanese Patent Translators
Heading for Trouble
What Every Novice Translator Should Know
New English-Polish and Polish-English Dictionaries: Some Problems Related to Legal, Financial and Insurance Terminology
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
It's a Small World
Source Language versus Target Language Bias
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
The Viewer as the Focus of Subtitling Towards a Viewer-oriented Approach
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
Knowing Before Learning: Ten Concepts Students Should Understand Prior to Enrolling in a University Translation or Interpretation Class
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 2a puntata: WINALIGN
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
A Method for Preparing Conference Terminology
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to find direct clients?
Search Engine Optimization (SEO) – The key to marketing your new website
Handling PDF Documents
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
International Business Emails - Do and Don't
Working with Simultaneous Interpreters
12 Easy Rules of preparing documents for translation
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Effective ProZ Quotes
EL LENGUAJE DE LA PERSUASIÓN EN EL DISCURSO JURÍDICO
Guía práctica para agregar glosarios a multiterm
Customizing the Wordfast template
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
COMO CONSEGUIR CLIENTES DIRECTOS
How to promote yourself
Creating shortcuts for common terms in Word
Prices, Service and Marketing
What is T4K? And why should you care?
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Editing Segments and Concordance Search in various CAT tools
Traducción y lengua
Traduciendo errores originales
Naming files in translation projects
Lenguaje Políticamente Correcto ¿sí o no?
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
Add entries to your term base - with a little help from Excel
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Translating Certificates
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Mentoring new translators
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Prospectos de Medicamentos. Responsabilidad del traductor: “... ante la menor duda consulte a su medico.... y/o traductor...”
Applying Translation Office 3000 to your daily professional life
A Beginner's Guide to Translation Errors
Adaptation, Transliteration, Domestication
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
A TagEditor Secret
Translating certificates
Setting up shop in Jakarta Indonesia (part one)
Spell It Right! (in the context of Hindi)
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
The Ethics of Non-Translation
Translating idioms and buzzwords
The Case for Two (or Three) Monitors
Common Mistakes in Translating from Chinese into English
Skype als Kommunikationsmittel mit den Auftraggebern oder freien Mitarbeitern
Algunos interrogantes vigentes en el mundo de la traducción.
CONCEPTOS BÁSICOS DE TRADUCTOLOGÍA
Research and Analysis in the Translation of Correspondence
Personalidad del Interprete
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Help Translate ProZ.com Into Your Language
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Critique of translation in Indonesia
Dua Teknik Dasar: perspektif penerjemah Indonesia
Team Collaboration
KudoZ di Proz.com (Pembaca Indonesia)
You get what you pay for
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
El Interprete y Su Par
Consciousness in Translation - Part Two
Ten Commandments of a Freelance Translator
Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
The invisible client and service provider
Beginner's first steps with Similis
Importance of localization for India
Challenges and nature of a formal language strategy
Why teach English as a foreign language? What's in it for me?
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
The Communicational Circuit of Translation
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
Trados beginner's guide
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
Consciousness in Translation - Part Four
How to translate advertisement and marketing texts
Whether or not to perform a “short unpaid test”
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
ATA Presentation 2007: Roll your own: Web-based Translation Portals and Translation Management Systems
Governmentspeak
Become a Succesfull Conf Interpreter
Domestication vs. Foreignization in English-Arabic Translation
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Beginner's first steps with MemoQ and Wordfast
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Multilingual Clients and Language Interference.
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
Cómo afrontar una traducción técnica
How to localize webhelp files
Hiring right - road to success
Have your own home business and keep up with your family commitments
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Klien Adalah Raja?
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Likestilling og språkbruk
Çevirmen ve Çeviri Üzerine
Cross Cultural Marketing Blunders
Edebiyat ve Çeviri
De los orígenes del lenguaje
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
Naturalness in Translation
20 Questions to ask your Translation Company
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Equivalent Rates in Translation Billing
Mini poradnik dla początkujących tłumaczy
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
Grow Your LSP Client Base
ESTUDIO SOBRE PREGUNTAS KUDOS CERRADAS SIN PUNTAJE
A little learning
VIDEO TRANSLATION 101
Hedef dile hâkimiyet ve bir Can Yücel harikası
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (1/2)
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Freelancers and other useless facts
Zachowanie jakości tłumaczenia - proces QA
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Come tradurre il testo contenuto nelle immagini
Come crearsi un sito web in poche ore
Translation of Published Works
Ortografía española: cuatro errores comunes… entre los traductores
Financial Translations: Tips for Beginners
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
From or into?
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Bilingualism
Romanisation of Arabic words
Креститель или Христитель?
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
KETIKA HARUS MEMILIH
How to be a successful interpreter?
Using IMAP for emails provides backup and ease of access
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Lost in Translation: culchies
Lost in Translation: craic
Lost in Translation: halfpenny
Using An SQL Database From A ProZ-Hosted Web Page
A Recent History and Prospects of Translation
Translating while Travelling
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
¿Enseñar idiomas o sonidos?
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
Perfect Punctuation
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
Arthur Waley Versus Lin Yutang
Automating Your Day at the Computer
Subtitling of Hindi films in European Languages Through the Window of English
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Une nouvelle version d’Antidote
Teaching English as a second language - beginner level

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Anne Catesby Jones
  2. jabens
  3. Leandrof
  4. Oleg Rudavin
  5. Leandrof
No popular authors found.
Sections
 
Articles by Category
 Art of Translation and Interpreting
 Literature and Poetry
 Translation Techniques
 Translation Theory
 Translator Education
 Business of Translation and Interpreting
 Business Issues
 Getting Established
 Marketing Your Language Services
 Language Specific
 Spanish
 Art/Literary Translation
 CAT Tools
 Software and the Internet
 Miscellaneous
No categories or articles found.
 
Featured Authors
Abu Alam (1 article) バングラデシュ, 英語 から ベンガル語 translator
Aiwei Shi (2 articles)
Alireza Bonyadi (1 article)
Ben Gaia (1 article) ニュージーランド, フランス語 から 英語 translator
Beverly Adab (1 article)
Dusica Cook (1 article) ボスニア・ヘルツェゴビナ, 英語 から ボスニア語 translator
Eileen Brockbank (1 article)
Gabe Bokor (3 articles)
He Xianbin (1 article)
Igor Maslennikov (1 article)
InfoMarex (4 articles) アイルランド, スペイン語 から 英語 translator
Izak Morin (1 article)
Kate James (1 article)
Mahdi Sadati (1 article) イラン, 英語 translator
Marta Rosas (1 article)
Maurizio Valente (2 articles) イタリア, 英語 translator
Mona Helal (1 article) オーストラリア, アラビア語 から 英語 translator
Nico Wiersema (1 article)
Orla Ryan (2 articles) アイルランド
Sam Berner (1 article) オーストラリア, 英語 から アラビア語 translator
Shannon Scott (1 article)
Tibor Kornyei (2 articles)
Veritas LS (3 articles) 英国
Vernica Albin (4 articles)
William He (1 article) 中国, 英語 translator
anicasi (3 articles) アルゼンチン, 英語 から スペイン語 translator
paula13 (2 articles) アルゼンチン, スペイン語 から 英語 translator
rumpeb (1 article) ニュージーランド, 英語 から フランス語 translator
vrflash (1 article) 米国, 英語 translator
xxxmiro_s (1 article) セルビア
No authors found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free


この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: michiko tsumura
Team Members: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, Peishun CHIANG, Miho Campbell, KathyT
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy