Translation industry news  May 22  Story flagged by  Lea Lozancic A judge Tuesday reluctantly suspended a criminal case against a man accused of kidnapping a woman on Highway 99 in Turlock because the defendant says he needs a Somali interpreter.
A preliminary hearing for Aden started last week, but it was stalled after he told his defense attorney he did not understand everything said in English.
There was only a Somali court interpreter in Southern California, so Stanislaus County Superior Court officials thought an Arabic interpreter would suffice.
On Tuesday morning, the Arabic interpreter spoke with Aden. The interpreter told the judge that Aden seemingly understood Arabic, but responded to her in English. The defendant told the interpreter he doesn’t understand Arabic, only Somali, according to the judge.
Judge Thomas Zeff then was forced to schedule a hearing June 21, when the court can bring up the Somali interpreter from Southern California. The judge said he wasn’t so sure the defendant doesn’t understand English.
When Zeff asked Aden if he agreed to waive his right to a continuous preliminary hearing and a speedy trial, the defendant quickly answered, “Yes.”
“If you understand that, I find it very difficult to believe you don’t understand English,” Zeff told Aden as Tuesday’s hearing ended.
See: The Modesto Bee
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Read more here: http://www.modbee.com/2013/05/21/2725670/kidnapping-case-suspended-
because.html#storylink=cpy
Read more here: http://www.modbee.com/2013/05/21/2725670/kidnapping-case-suspended-because.html#storylink=cpy
 Follow ProZ.com on Twitter May 22 Story flagged by Lea Lozancic Confronted with unfamiliar words that aren’t defined either by Webster’s or Black’s dictionaries, some lawyers and judges are turning to a street-slang resource, the Urban Dictionary.
It has been used by courts to define terms including “iron” (a handgun), “catfishing” (Internet predators using fabricated identities) and “dap” (the fist-bump alternative to a traditional handshake). But just because the online definitions have popular support, such crowdsourcing can be a recipe for inaccuracy, experts tell the New York Times (reg. req.).
Using definitions developed by popular consensus to define words in court cases “is a terrible idea; they don’t claim to be an authority or a reference,” says senior editor Tom Dazell of the New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. While he himself is a fan of Urban Dictionary, “there is more chaff than wheat,” he contends, calling it “a lazy person’s resource.”
Definitions, regardless of how respected the resource, can also pose a problem if the person using the terminology meant to say something different than what is conveyed to readers, the newspaper notes. Several years ago, the Nevada Supreme Court said the state’s department of motor vehicles had to issue the vanity plate “HOE.” Although some saw the word differently, motorist William Junge, 62, had picked the term because TAHOE, in honor of his Chevrolet Tahoe, had already been taken.
“That was their interpretation,” he told reporters, referring to the state department of motor vehicles, at the time of the 2009 ruling. “Shame on them.” More.
See: ABA Journal
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 22  Story flagged by (Claryssa) Suci Puspa Dewi An Ontario judge has blasted the province for failing to remedy a long-standing shortage of qualified interpreters in the courts.
Frustrated over an impaired driving case he felt compelled to toss out, Ontario Court Justice Peter Tetley said the number of cases being adversely affected is at an intolerable level.
“It is unfair to the public,” Justice Tetley said. “It is unfair to the defendant who hires counsel … Hopefully, someone with authority will do something, or they – and I suppose it’s the government of the day – will have to face the unpalatable consequences of circumstances like this.”
The defendant in the case, Singh Chohan, allegedly had three times the allowable level of alcohol in his bloodstream when he was arrested.
“In fact, it was in the unconscionable range,” Justice Tetley told him.
“It’s amazing that you could even stand, let alone operate a motor vehicle … That would suggest to me that there is a significant public interest in ensuring that this matter, and matters of this kind, are tried on their merits.”
Faced with an influx of defendants with an inadequate understanding of English, the province has been struggling for years to deal with the shortage of interpreters.
Mr. Chohan’s lawyer, Peter Lindsay, said the right to a fair trial guarantees that defendants be capable of comprehending the case against them.
“In a multicultural society like Canada, it is completely unacceptable that there is such a shortage of proper interpreters in major languages, such us Punjabi and Mandarin,” Mr. Lindsay said.
See: The Globe and Mail
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 22 Story flagged by Lea Lozancic
Google Translate, as we know, now works in 71 languages. Only this month Google added five new languages – including Marathi – to its repertoire of existing languages. Google also added some more languages, like Bosnian, the official language of Bosnia and Herzegovina, Cebuano, spoken in the Philippines, Hmong spoken in countries like China, Vietnam and Laos and Javanese, the second most-spoken language in Indonesia. Google added Marathi to its mix of already existing Indian language options like Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Tamil, Telugu and Urdu.
Interestingly, 92 percent of Translate’s usage comes from those residing outside the United States. Not only stats, Estelle shared with his audience the company’s roadmap for Translate. Needless to add, the inclusion of more language support to the service remained at the top. He said that while Google had 71 languages sorted, there are thousands of languages in the world. Estelle added that when deciding which language to support next, it always becomes a matter of getting more data. Quality is next. Estelle thinks Google’s existing translations are “really usable”, but admits they’re not perfect. They’re not good enough to be used to power a website for use in multiple languages. More.
See: Tech2
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 20 Story flagged by Lea Lozancic (…) The Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) is all set to release a Malayalam book translated from English using its home-developed translator Paribhashika. The translator is a pattern directed, rule-based English to Malayalam Machine Aided Translation (MAT) system that is slated to be launched soon.
Badran V K, associate director, Language Technology, C-DAC said that such a software for translation from English to Malayalam is being developed for the first time.
“The key feature of the software is that intelligible translation can be carried out and it shows all possible translation. Text input and file input facilities are provided, also post editing option is available,” he said.
C-DAC would also collaborate with the State Institute of Languages for translating their publications using the new software. More.
See: The New Indian Express
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 20 Story flagged by Lea Lozancic Google Translate provides a billion translations a day for 200 million users, the company revealed here Friday at its Google I/O show for developers.
Google doesn’t often share details about the scale on which it operates, but Josh Estelle, leader for Google Translate’s front-end and mobile engineering, had a few statistics to share about the service during a talk about it.
Estelle, who’s worked on Google Translate for seven years, also said 92 percent of the usage is from people outside the United States. The Internet is famously English-centric, but it’s expanding gradually to other languages, helped in part by technological change such as right-to-left text support in browsers, and Web addresses that can be written in non-Roman alphabets. More.
See: cnet news
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 17 by Lea Lozancic A new set of Welsh language standards will impose duties on the Welsh government, councils and national parks, ministers have announced.
Education Minister Leighton Andrews dropped earlier plans from the language commissioner for being too complicated.
Plaid Cymru expressed disappointment that the measures would not extend to a wider range of organisations.
The standards are due to be in place by November next year, with more to follow “as soon as possible”, ministers said.
Announcing the timetable for the regulations to establish the standards, Mr Andrews said: “The consultation document for the first set of standards will focus on enabling the Welsh language commissioner to impose duties on local authorities, national park authorities and the Welsh ministers.”
The standards are at the heart of legislation passed in 2011 to promote the Welsh language.
They place binding duties on organisations to allow people to use services through the medium of Welsh.
See: BBC
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 17 Source: BBC Story flagged by Lea Lozancic A leading South African university says it will make Zulu language classes compulsory for all first-year students from next year.
Zulu is among the most widely spoken of South Africa’s 11 official languages.
It is the mother tongue for about 23% of the population and is also used as a lingua franca by many others.
However, few people from minority racial groups speak it.
This is the first time a South African university has made it compulsory for students to learn an indigenous African language, the local Mercury newspaper reports.
University of KwaZulu-Natal Deputy Vice-Chancellor Renuka Vithal told the BBC the decision would help students obtain a vital communication skill for their professional and personal lives.
See: BBC
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 16 Story flagged by Lea Lozancic A translation into English of a book of verses considered to be the first example of written work in Basque language was presented on Monday in the headquarters of the regional council of Bizkaia.
Published in Bordeaux in 1545, the book contains a modest collection of poems, some religious, others love poetry, one autobiographical, and two extolling the virtues of Basque and its worthiness through publication to be included with the other languages of the world.
Written in the Lower Navarrese dialect of Basque, the poems have found enduring fame among the Basques for their celebration of the Basque language. Included alongside the seminal translation by Mikel Morris Pagoeta is a comparative rendition of the original Basque. The book also includes a foreword by Pello Salaburu, the preface to the 1995 edition by Patxi Altuna, and an introduction by Beñat Oyharçabal.
The translation falls within the classic series collection of the Center of Basque studies of the University of Reno, Nevada. The Basque Classics Series seeks to provide English translations of key texts and authors in the cultural development of the Basque Country.
See: eitb
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 15 Story flagged by Lea Lozancic A newly elected UKIP county councillor has announced plans to safeguard frontline services by cutting ‘wasteful’ expenditure on translators for Lincolnshire’s foreign speaking residents.
Coun Chris Pain, who took the seat for Burgh and Wainfleet at last Thursday’s Lincolnshire County Council election, believes immigrants should pay for the service themselves or learn English rather than burden the taxpayer.
“There are certain services you can’t cut but we don’t need to be spending thousands on translation services,” he said.
“We’ve got to be very studious across the whole range of council services and see if we are getting value for taxpayers’ money.”
With savings of £125 million to make, Coun Pain believes this could be one nonessential service to be cut towards that total.
Coun Pain had not been able to check the cost of such services before raising his suggestion.
But the Standard has since learnt that last financial year Lincolnshire County Council spent £49,500 on translation services, down from £55,000 over the previous 12 months. More.
See: Skegness Standard
Follow ProZ.com on Twitter May 15 Story flagged by Lea Lozancic The Best Translated Book Awards for poetry and fiction were announced on Friday, May 3, with Nichita Stănescu’s Wheel with Single Spoke, translated from the Romanian by Sean Cotter (Archipelago Books) and László Krasznahorkai’s Satantango, translated from the Hungarian by Georges Szirtes (New Directions) taking home top honors. Organized by Three Percent at the University of Rochester, the Best Translated Book Award (BTBA) is the only prize of its kind to honor the best original works of international literature and poetry published in the United States over the previous year.
This year’s event was part of “Literary Mews,” a new component of the PEN World Voices Festival organized by the Council of Literary Magazines and Presses and designed to bring more attention to independent publishers. That sentiment was in keeping with the general vibe of the award; nominees of the sixteen shortlisted titles (six for poetry, 10 for fiction), only one title—Herta Müller’s The Hunger Angel—was published by a corporate press. More.
See: Rochester
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 14 Source: Mission Local Story flagged by Lea Lozancic Have you ever heard the Maya language spoken in San Francisco? If not, listen to our audio story to the right. It will open your ears to a little-known language spoken by thousands of people in the city – but rarely discussed outside its cultural community.
San Francisco is a hub of Maya language and culture, and one of the most densely Maya-populated cities in the country. There are an estimated 10,000 to 15,000 Yucatec Mayas — or Mayas from the Yucatan region in Mexico — living within its seven by seven-mile boundaries. The earliest Maya language dates back thousands of years, and modern variants of it survive in Mexico and Central America.
Beyond the Yucatan, over 25,000 Mayas from Guatemala and other regions in Mexico, like Chiapas, have also taken up residence in the greater Bay Area. In the Mission especially, Mayas have left their stamp. Walk around the neighborhood and you’re certain to see a Maya restaurant or two, hear the distinctive vowel-rich sounds of the language, or even catch a sound bite of Maya music, drifting out of half-open windows.
While the Maya language and culture is kept alive in the Mission and throughout San Francisco, the community’s self-contained nature has also given rise to a growing need for Maya language interpreters. A 2003 survey conducted by San Francisco City College students found that 85% of Yucatec Maya immigrants living in San Francisco speak Maya as their first language, and over 95% speak it very frequently at their jobs and in their homes.
See: Mission Local
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 14 Story flagged by Lea Lozancic At tonight’s Council Bluffs Community School District’s Board of Education meeting, four Abraham Lincoln High School students will present information on the importance of learning a foreign language. Megan Frush, a junior, Jessica Hipnar, a freshman, Daniel Cano-Pargas, a sophomore, and Thanh Nguyen, a junior, have been working together on a project for a sociology class on the importance of teaching a foreign language early in life because it improve a child’s future both culturally and academically, as well as having an effect on the community.
The data the students collected favor a greater focus on foreign language development, Hipnar said.
“We all feel strongly that a foreign language should be taught in every grade starting in elementary school and continuing all through high school,” Hipnar said. “Through some of our research, we found that in order for an individual to become fluent in a foreign language, they really need to start learning the language in their early years, which is a major reason behind starting it in the elementary schools.”
Together, the group selected several issues in the Council Bluffs Community School District they would like to change.
According to Hipnar, the district currently only offers a foreign language at College View Elementary School and the group will propose to the board that they would “like to eventually see a foreign language curriculum being taught in all of the elementary schools.”
Second, the group discovered that the foreign language class taught in the middle schools is only an introductory class – with students only receiving nine weeks of foreign language curriculum. Additionally, foreign language classes in middle schools have limited availability.
See: South Westiowa News
Follow ProZ.com on Twitter May 13  by RominaZ
Children are again to be subject to a rigorous examination in grammar. But why does it make adults so cross when other adults break the rules?
A new grammar and spelling test arrives in primary schools in England this week. It is the first time in a while that such emphasis has been put on grammar.
Some of the questions will seem straightforward for many adults, such as where to place a comma or a colon in a sentence. But other aspects – identifying different types of adverbs or distinguishing between subordinating and co-ordinating connectives – might raise eyebrows.
Grammar is not just an educational issue. For some adults, it can sabotage friendships and even romantic relationships.
The research arm of dating site OKCupid looked at 500,000 first contacts and concluded that “netspeak, bad grammar and bad spelling are huge turn-offs”. The biggest passion killers were “ur”, “r”, “u”, “ya” and “cant”. Also damaging to online suitors were “luv” and “wat”.
On the other hand, correct use of apostrophes was appealing. Using “don’t” and “won’t” caused better than average response rates – 36% and 37% respectively, according to the research.
Twist Phelan, an American writer who went on 100 online dates in 100 days and later married someone she met online, says grammar is a vital “filter system”. It shows care has been taken when sentences are grammatically correct. “If you’re trying to date a woman, I don’t expect flowery Jane Austen prose. But aren’t you trying to put your best foot forward?” Continue reading the main story
Follow ProZ.com on Twitter May 13 Story flagged by RominaZ A FURIOUS Crown Court judge had to adjourn a murder hearing because a Mandarin interpreter refused to turn up, claiming he would “not be making enough money”.
The judge hit out when he was forced to halt the case against Chinese businessman Anxiang Du, from Coventry, who is accused of killing four members of a family in Northampton in 2011.
The clerk at Nottingham Crown Court said he had been told it was “not worthwhile” for an interpreter to turn up.
Mr Justice Julian Flaux said: “It would be completely unfair on Mr Du to go ahead without an interpreter. To say I am annoyed is an understatement. I will be asking for a written explanation. It is a complete disgrace.”
It is the latest row to hit the newly centralised interpreter service supplied by Capita Translation and Interpreting.
The deal has seen fees slashed, with interpreters no longer paid for time spent with defendants before they enter court, leading to an increasing number of hearings being abandoned.
Courts say they are now having to bypass the system “more than 50 per cent of the time” as interpreters either fail to turn up, or are not qualified to do the job if they do arrive.
Instead courts are having to raid emergency coffers and revert to the old system of directly sourcing translators.
The campaign group Professional Interpreters for Justice has revealed that Capita is providing only 48 per cent of the interpreters required by courts. More.
See: Express
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 10 Story flagged by RominaZ Rotana Middle East and Africa announced that guests in key markets will now be able to access information on the company’s official website rotana.com in five languages (in addition to English), in a move that is expected to greatly further Rotana’s international reach.
The group has invested AED2.5million (US $680,000) on the system, after witnessing 49% occupancy growth in the Middle East region in 2012. Arabic was said to be the natural choice, along with four other languages, Russian, Spanish, German and Chinese based on Rotana’s key source markets.
“The choice of languages that rotana.com is now offered in is driven by our existing clientele and key growth markets. An Arabic-enabled site allows us to better serve our home market in the GCC and the wider Arab region and is key to our growth strategy in GCC, where we have 35 properties in operation and another 22 in the pipeline,” said Omer Kaddouri, executive vice president and COO of Rotana.
See: Hotelier Middle East
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 10 Story flagged by RominaZ Last month, Haruki Murakami published a new novel in Japan. Before anyone could read it, the novel broke the country’s Internet pre-order sales record, its publisher announced an advance print run of half a million copies, and Tokyo bookstores opened at midnight to welcome lines of customers, some of whom read the book slumped in corners of nearby cafés straight after purchase. But this time, the mania was déjà vu in Japan—a near-replica of the reception that greeted Murakami’s last novel, “1Q84,” three years ago. The response was news to nearly no one. Except, maybe, Haruki Murakami.
“The fact that I have been able to become a professional working novelist is, even now, a great surprise to me,” Murakami wrote in an e-mail three days before the release of “Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage.” He added: “In fact, each and every thing that has happened over the past 34 years has been a sequence of utter surprise.” The real surprise, perhaps, is that Murakami’s novels now incite a similar degree of anticipation and hunger outside of Japan, even though they are written in a language spoken and read by a relatively small population on a distant and parochial archipelago in the North Pacific.
Murakami is a writer not only found in translation (in forty-plus languages, at the moment) but one who found himself in translation. He wrote the opening pages of his first novel, “Hear the Wind Sing,” in English, then translated those pages into Japanese, he said, “just to hear how they sounded.” And he has translated several other American writers into Japanese, most notably Raymond Carver, John Irving, J. D. Salinger, and F. Scott Fitzgerald, whose “The Great Gatsby” Murakami credits as the inspiration behind his entire career. More.
See: The New Yorker
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 10 Story flagged by Lea Lozancic Audrey Siegl waited 35 years to speak the words of her ancestors. Now the Musqueam First Nations member spends her days going through old texts and audio recordings to help preserve the language before it’s lost forever.
“We don’t have any elders left, there is no option,” said Siegl, 39, who studied the aboriginal language at UBC. “There’s this one little boy … I see him switching back and forth effortlessly between Musqueam and English. He, and the other boys, have the ability to make us completely fluent.”
B.C aboriginals like Siegl are twice as likely to learn their traditional language as a second language than the rest of Canada’s aboriginals, according to a 2011 voluntary national household survey. The survey found a two-per-cent drop in aboriginal languages in Canada between 2006 and 2011, which was mostly related to those who speak the language as their mother tongue.
On the other hand, the interest in aboriginal language is increasing as a second language.
In B.C., for instance, the number of aboriginals who can converse in an aboriginal language dropped by 20 per cent from 2006-2011, with only six per cent – or 15,000 people – able to speak the language in 2011. There was a 36 per cent decline, however, in the number of people who spoke aboriginal as their mother tongue. At the same time, the number of those learning it as a second language rose 10.5 per cent. Read more.
See: The Vancouver Sun
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter May 9 Story flagged by Lea Lozancic Less than two of every three Inuit in Canada — about 37,615 people — are able to conduct a conversation in the Inuit language, Statistics Canada reports.
That number is contained in a big release of data May 8 that Statistics Canada gathered during its 2011 household survey.
StatsCan number-crunchers estimate Canada’s Inuit population at 59,445 for 2011.
Of those, 43,460 Inuit, about 73 per cent of the total, live in Inuit Nunangat, defined as the Nunatsiavut, Nunavik, Nunavut and the Inuvialuit regions.
The other 27 per cent — 15,980 Inuit — live outside traditional Inuit homelands, StatsCan reported.
On language use, StatsCan found 63.3 per cent of the Inuit population is able to converse in an Inuit language. That’s down from 68.8 per cent in 2006.
And though the Inuit population in Canada grew 18.1 per cent between 2006 and 2011, the raw number of Inuit able to speak an Inuit language grew by only 8.6 per cent.
A small number of Inuit, about 250, report the ability to speak Cree or Innu-Montagnais languages.
StatsCan’s numbers suggest the Inuit language is healthiest in Nunavik, where 99.1 per cent of the region’s Inuit population of 10,755 report the ability to speak an Inuit language.
See: Nunatsiaqonline
Subscribe to the translation news daily digest here. See more translation news.
Follow ProZ.com on Twitter | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Translation newsStay informed on what is happening in the industry, by sharing and discussing translation industry news stories. Subscribe to Translation industry newsI receive the daily digest, some interesting and many times useful articles! The translation news daily digest is my daily 'signal' to stop work and find out what's going on in the world of translation before heading back into the world at large! It provides a great overview that I could never get on my own. I read the daily digest of ProZ.com translation news to get the essential part of what happens out there!  |
The translation workplace 
Software comparison tool
Story flagged by 
Share an article »