English to Romanian, Japanese to Romanian translations

入会時期 Feb '09

取り扱い言語:

英語からルーマニア語
日本語からルーマニア語
ルーマニア語から英語

Vera Costea
Fast and Accurate

Toronto, Ontario, カナダ

Local time: 04:23 EST (GMT-5)

母国語：ルーマニア語

Send message

プロファイル

連絡方法：

I am fully committed to providing the high quality translation that clients require.

フリーランサー

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

専門分野:
イディオム/格言/諺	言語学
教育/教授法	民間伝承
詩&文学	映画、TV、演劇
心理学	哲学
宗教

回答した質問: 286, 提示した質問: 0 Easy / 153 PRO, PRO-レベルポイント： 619

0 入力プロジェクト

Wire transfer, Check, Money order

Abrevieri, Business/Financial/Accounting, EU, Idioms, Instituţii - denumiri, Legal/Contracts , Medical, Other, Social, Technical

BA-Babes Bolyai University,Cluj Napoca, Faculty of Letters (English and Japanese)

翻訳体験年数： 4. ProZ.comに登録済み: Jul 2005. 入会日： Feb 2009.

N/A

ルーマニア語から英語 (Romanian Ministry of Justice)
英語からルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice)
日本語からルーマニア語 (Romanian Ministry of Justice)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

英語 (DOC)

Vera Costea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

自己紹介

4 years experience as a translator, language teacher and linguistic research assistant.

Recent translation projects: 2009

* Quality Control for Small and Medium Sized Enterprises (IFAC - implementation guide) (en-ro) - 15,500 words
* Romanian Legislation (ro-en) - 6,600 words
* Job description - petrochemical industry (ro-en) - 43,000 words
* Contracts and agreements (eng-ro/ro-eng) - 41,000 words
* Company standard for jacking pipes (ro-en) - 5,000 words
* Waste water treatment plant - tender documents (en-ro) - 20,000 words
* Financing application - European Social Fund (ro-en) - 9,000 words
* Oil company newsletter (ro-en) - 3,500 words
* Home appliances catalog (en-ro) - 4,000 words
* Project descriptions - applications for the Award for Social Integration (ro-en) - 6,000 words
* Press monitoring report (ro-en) - 2,000 words
* Healthcare systems - case studies (ro-en) - 4,300 words
* Waste water treatment plant - technical description (en-ro) - 3,500 words
* Kitchen appliances catalog (en-ro) - 17,000 words

このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 639 PRO-レベルポイント：: 619
トップの言語 (PRO)
ルーマニア語から英語	345
英語からルーマニア語	262
英語	4
日本語から英語	4
ルーマニア語	4
トップの一般分野 (PRO)
その他	167
芸術/文学	134
ビジネス/金融	84
法/特許	76
医療	68
あと4 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
民間伝承	94
法(一般)	40
教育/教授法	40
その他	37
医療: 製薬	28
経済学	24
金融(一般)	24
あと41 の分野でのポイント >
全ての取得ポイントを表示 >

キーワード： English, Japanese, Romanian, translation, traduceri, engleză, japoneză, română, translator, traducător, Toronto, GTA, social sciences, humanities, education, marketing, business, diploma, certificates, literature, ştiinţe socio-umane, educaţie, afaceri, diplome, certificate

Profile last updated
Oct 5

More translators and interpreters: 英語からルーマニア語 - 日本語からルーマニア語 - ルーマニア語から英語 More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.