日本語からフランス語翻訳
Traductions du japonais vers le français

---

書籍（和文・仏訳）

"Enseignement et traduction des langues étrangères"

渡邉 英夫（著）２００６年 教育大学出版 ISBN 4-88730-660-1

"Le français langue étrangère en tant que critique culturelle"

渡邉 英夫（著）２００４年 教育大学出版 ISBN 4-88730-558-3

経歴

2000-2009 日英仏翻訳・通訳・企業コーディネーター

2007 （株）DOUBLET　設立（各種言語翻訳・通訳 / 翻訳関係の人材育成 / ソフト開発なのを目的としたローカルな会社）

2003-2005 JETRO（日本貿易振興会）LL事業コーディネーター：香川-フランス-Rhône Alpes地方Local to Local産業交流事業

1997-2000 香川県庁国際交流課在籍：フランスに関連する業務補佐

専門分野・経験（翻訳・通訳）

• 中小企業間のビジネス関連文通


• 観光パンフレット


• 契約書、特許、パンフレット


• 技術翻訳（取扱説明書から社内報告書）


• コンピュータソフト多言語化


• ホームページ全般の多言語化

など

その他

• 翻訳支援ツールOmegaTの開発チームメンバー：現地化管理担当／ユーザーサポート担当／Mac版担当


• OpenOffice.org英仏／英日翻訳チームメンバー


• NetBeans開発環境多言語化元技術サポート・英仏翻訳チームメンバー


• 香川県日仏協会理事


• NPO法人セカンドハンド理事

リンク

OmegaTの紹介

アジア太平洋機械翻訳協会のAAMT ジャーナル４５号掲載
自由に翻訳！

---

Mac For Translators

現在、英語版のみ：A Blog For Translators Working On Mac OSX
http://mac4translators.blogspot.com/

---

日本での翻訳支援ツールの普及活動

現在活躍中！
翻訳者を支えるオープンソースの翻訳メモリソフト

---

株式会社 DOUBLET のブログ

ちょっと時間が取れたときに、妻と二人で書き込む自由スペース。「ドゥブレといいます！」
http://doublet.ashita-sanuki.jp/

---

翻訳者ディレクトリ

日本語翻訳コミュニティを支えるサイト
http://www.translator.jp/