DTP para traductores

Descripción

ProZ.com anuncia su curso online de  DTP para traductores

El objetivo de este curso es introducir a los traductores a la tarea de Desktop Publishing, su lógica en el proceso de la traducción de un documento y a las principales herramientas informáticas que utilizamos para esta tarea.

Cada módulo incluye soporte visual a la interacción con el docente y ejemplos prácticos.

Dada la diversidad de programas que se pueden utilizar para realizar tareas de DTP, he seleccionado los principales y los he agrupado por su lógica de funcionamiento. No es necesario poseer los programas citados, pero quienes estén familiarizados con alguno podrán profundizar en su funcionamiento.

A partir de los conceptos y estrategias brindados por el curso, los traductores podrán perfeccionar posteriormente su uso de las herramientas.

Una vez abonado su curso, el profesor se comunicará; con usted para acordar día y hora del curso. Durante ese tiempo, tendrá a su disposición al profesor de manera particular, a través de skype o msn.

Valor : USD 200 cada módulo de 5 horas (Comprar) .

Módulo inicial

• ¿Qué es DTP y cómo se ubica en el proceso de publicación/impresión?
  
• Alcance del trabajo del traductor en proyectos con DTP.
  
• Requisitos para trabajar con programas de DTP .
  
• Presupuestación.
• De PDF a Word y de Word a PDF: Adobe Acrobat Professional.
• Edición de archivos PDF en Acrobat: corregir errores .
  
• DTP sin salir de Trados: usos de TagEditor.
  
  Duración: 5 horas
  
  (Comprar)
  
  
  
Software necesario: se recomienda contar con Adobe Acrobat y SDL Tag Editor pero no es un requisito para aprovechar el curso

Módulo avanzado

• Imágenes vectoriales vs. imágenes pixelares: nociones generales del funcionamiento de los programas de diseño gráfico
  
• Herramientas domésticas/de oficina: MS Publisher.
  - Cómo operan
   - Limitaciones de estos programas
  - Edición de texto
  - Edición de formas
  
• Herramientas profesionales: Adobe Illustrator y Corel Draw, Adobe InDesign, Adobe Pagemaker y QuarkXPress.
 - Cómo operan
 - Texto editable y no editable
 - Edición de texto
 - Edición de formas

Duración: 5 horas.

(Comprar)

Mauricio Coitiño

Bio: Mauricio Coitiño se desempeña profesionalmente como traductor y diseñador gráfico freelance desde hace más de cinco años. Posee experiencia en servicios de DTP para agencias de traducción, traducción de sitios web, diseño editorial y diseño de imagen corporativa. Es Técnico Profesional en Diseño Gráfico y estudiante avanzado de Licenciatura en Diseño Gráfico y del IH Diploma in Translation. Desde 2007 enseña Español como lengua extranjera en International House Montevideo. ProZ.com member: Mauricio Coitiño