Marina Pastora Soldati - 英語からスペイン語の翻訳者コンピュータ(一般)に関する翻訳サービス food & diary,veterinary,animal husbandry,responsibility,computers,web pages,legal,cattle breeding,credit cards,banking,software,hardware,TRADOS, Wordfast, telecommunications, localization opensourcetechnologies,accuracy,contracts,government,law, users manual,software manuals,motocycles, cars, service manual,digital pianos,calculators, navigation systems, camcorders,car audio equipment, engines, automatic transmmissions, electronic dictionaries,digital projectors,online help,online training,motocicletas,automovil,manual de taller,manuales del usuario,dispositivos electrónicos,IT,contratos,auriculares,proyectores,websites,sitios web, digital instruments, instrumentos digitales,sitios web educativos

プロファイル

KUDOZ (8529 pts)

ポートフォリオ

プロジェクト歴 (38)

入会時期
Nov '05

ID 承認済み

Array

言語
(仕事中)

英語からスペイン語
スペイン語

専門知識分野

専門分野::

Automotive / Cars & Trucks

Computers: Hardware

Computers: Software

Computers: Systems, Networks

History

IT (Information Technology)

Internet, e-Commerce

Computers (general)

一般分野:

Tech/Engineering
Law/Patents
Science
Marketing
Social Sciences

ソフトウェア

Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Lingotek language search engine
Microsoft Excel
Microsoft Word
OmegaT
Dreamweaver
Flash
Linux
Office 2003
Open Source Technology
PowerPoint
Publisher
SDL
SDLX Lite
Windows XP
Passolo
Powerpoint
SDL TRADOS
Wordfast

用語集
全ての用語を表示

- Veterinary/Agriculture
- Transport
- science
- Linguistics
- Law (contracts)
- History
- health care
- General
- Food and diary
- Engineering
- computers
- Business/commerce

Marina Pastora Soldati
Argentina
Technical, automotive, computers & IT

この人に電子メールを送信

このユーザにインスタントメッセージをする

Send Instant Message through Google Talk

受注可否:

Specialization / Background
I`ve been a Sworn Translator since 1979, but I have worked full time for the last 15 years. Although the degree in translation granted by the Catholic University is specialized in legal translations, I^ve had the opportunity of working in a wide variety of fields.
I`ve done translations (mainly from English to Spanish) in such different areas as cattle breeding (for veterinaries), biochemistry, automobile spare parts plans, coke production, sulphur mining (Sapag Hnos., Zapala, Neuquén) and fraud and security in credit cards. I can also handle a wide variety of web page file formats (asp, php, html, xhtml, etc) including Dreamweaver and Flash formats.

My recent projects include:

Electronic devices
Users manuals and specifications: Digital cameras, printers, data projectors, electronic dictionaries, fax machines, photocopiers, digital pianos, watches (digital and analog), digital recorder, wireless headphones.

Software manuals
Software strings and message localization: Radiology information system, blood purifying system
Communications software: Operators manuals, system´s administrator manual.
Data projector software: User´s manual.
Digital camera software: Help files and installation instructions for file converters (digital photography)

Automotive
Service manual: 4WD vehicles, motorcycles
Owner´s manual: Cars, trucks.
Operator´s manuals: Wheel loaders
Maintenance manulas: Cars, trucks, motorcycles, wheel loaders
Specifications for outboard engines, forklifts.
Engine and transmission on-line courses

Health care
Health care catalogue (natural products).
Presentation of health care plan.
Safety precautions regarding infectious diseases

I can assure responsible work and on-time delivery

料金レート:

	主な・目標の単語当たりレート	主な・目標の時間当たりレート
-2	0.07/0.10 USD	30.00/35.00 USD
-2	0.07/0.10 USD	30.00/35.00 USD
-2	0.07/0.10 USD	30.00/35.00 USD
-2	0.07/0.10 USD	30.00/35.00 USD

Download CV/Resume
タイプ: Unknown
(ダウンロードをするには、右クリックして、「名前を付けて保存」を選択します。)

キーワード：: food & diary veterinary animal husbandry responsibility computers web pages legal cattle breeding credit cards banking software hardware TRADOS Wordfast telecommunications localization opensourcetechnologies accuracy contracts government law users manual software manuals motocycles cars service manual digital pianos calculators navigation systems camcorders car audio equipment engines automatic transmmissions electronic dictionaries digital projectors online help online training motocicletas automovil manual de taller manuales del usuario dispositivos electrónicos IT contratos auriculares proyectores websites sitios web digital instruments instrumentos digitales sitios web educativos

このプロファイルは先月に 1469 訪問 を受け取りました
合計 385 ビジターから

体験

学位： BA
教育機関： Argentine Catholic University
経験年数： 28

Select Project History


Total:	38
With client feedback:	9
Corroborated:	11

ブラウニーズポイント
53573

KudoZ ポイント

このユーザは、他の翻訳者はPROレベルの用語で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 8529 PRO-レベルポイント：: 7673
トップの言語 (PRO)
英語からスペイン語	5771
スペイン語から英語	1842
スペイン語	48
英語	12
トップの一般分野 (PRO)
その他	1948
技術/工学	1832
法/特許	1133
ビジネス/金融	904
医療	633
あと4 の分野でのポイント >
トップの特定分野 (PRO)
法(一般)	612
法: 契約	462
ビジネス/商業(一般)	442
その他	287
IT(情報テクノロジー)	274
医療(一般)	274
金融(一般)	247
あと93 の分野でのポイント >
全ての取得ポイントを表示 >

資格
言語ペア
他のグループによってテスト済み

  英語からスペイン語
(Argentine Catholic University 確認済み)

  スペイン語から英語
(Argentine Catholic University 確認済み)

  スペイン語
(Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras 確認済み)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.