This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '12 rus>eng ......она была своя. one of their/our kind pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality он далеко не так прост... pro closed no
- Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way по строгой математической системе pro closed no
- Aug 13 '12 eng>rus Power to him who power exerts по усилиям и результат pro closed no
- Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet через них проходит как бы электрически ток... pro closed no
- Aug 1 '12 eng>rus the mind is most free to catch new ideas разум ничем не обременен и легко подхватывает новые идеи pro closed no
- Aug 3 '12 eng>rus vitalizing your creations into form воплощая ваши творения в осязаемую форму pro closed no
- Aug 5 '12 rus>eng солнечные зайчики jolly sunbeams pro closed no
- Aug 6 '12 eng>rus inspiring minds легкая пища для ума pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus moving outward from the gut возникая внутри и стремясь наружу pro closed no
- Apr 9 '12 rus>eng "ах, вот ты как!" Oh yeah! pro closed no
- Mar 18 '12 rus>eng Я был воином. И я был не один в поле. I was a warrior. And I wasn't alone to fight a battle. pro closed no
- Feb 15 '12 eng>rus Englishness англизированность pro closed no
- Feb 12 '12 rus>eng литературность literary aspect pro closed ok
- Feb 12 '12 rus>eng сюжетность plotting aspect pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>rus sazifryer няпряжометр pro closed no
- Feb 6 '12 rus>eng ни пройти, ни проехать hustle and bustle pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? На чьей музыке ты вырос? pro closed no
- Feb 2 '12 eng>rus hook up or shut up или все по-взрослому, или покедова pro open no
- Jan 25 '12 eng>rus get the right sounds правильно передать суть pro closed ok
4 Jan 22 '12 eng>rus lichen-green мшисто-зеленый pro closed no
- Jan 7 '12 rus>eng Берегите природу, вашу мать! Save Mother Nature, damn you! pro closed no
- Jun 13 '11 rus>eng Солнце у кровя пошло, знамо дело Seems like the sun has stricken her blood! pro closed no
- Jun 14 '11 rus>eng Без спеху свалим. there's no hurry pro closed no
- Jun 15 '11 rus>eng Пользуйся извилинами use your gray matter pro closed no
- May 30 '11 eng>rus meeting house сборня pro closed no
- May 30 '11 eng>rus square built прямоугольной постройки pro closed no
- May 25 '11 eng>rus abundant baths ежедневно нежилась в ванной pro closed no
- May 23 '11 rus>eng гробарь the gravest gravedigger pro closed no
- Apr 5 '11 rus>eng Богатырское здоровье the health of a tank pro closed no
- Feb 27 '11 rus>eng 'Боже мой, я уже о чем только не подумала.' Jee, I was (already) thinking about the worst... pro closed no
4 Feb 19 '11 eng>rus a worrier беспокойная душа pro closed no
- Feb 4 '11 eng>rus From my side, I feel humble что до меня - мое дело сторона pro closed no
- Aug 18 '10 rus>eng горе-организатор an abortion of a manager pro closed ok
- Jul 22 '10 rus>eng --Эй! --На хер лей. Don't fuck me today! pro closed no
- Jul 23 '10 rus>eng Плохиш Meany pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng с высоты своих лет from the perspective of one's age pro closed no
- May 9 '10 rus>eng душевность, душевный heartful pro closed no
- Mar 3 '10 rus>eng Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? just what do you think you are, pro just_closed no
- May 4 '10 eng>rus Life happens... жизнь - явленье сложное pro closed ok
- Nov 4 '09 eng>rus But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding однако потенциал лисы отнюдь не исчерпывается... pro closed ok
- Dec 23 '08 rus>eng огород городить muddy the waters pro open no
- Nov 1 '09 eng>rus out of the way не был вовлечен pro closed no
- Nov 1 '09 rus>eng Светская львица society hostess pro closed no
- Oct 31 '09 bul>eng не мога да стъпя на малкия пръст на came a poor second to pro closed ok
- Oct 29 '09 ces>eng Sedmkrát o Brně seven facets/aspects of Brno pro closed no
3 May 27 '09 rus>rus Донёс ответ: vs. Вопрос сразил vs. Вопрос убил донес ответ pro closed no
4 May 27 '09 rus>rus только древа тьмы излёт vs. И как пулею /(,) навзлёт только древа тьмы излёт pro closed no
4 May 27 '09 rus>rus я уж был не рад vs. был уж я не рад был уж я не рад pro closed no
- Oct 28 '09 eng>eng and no mistake it DID shake my teeth a-rattle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered