This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '09 deu>eng "das sind so Zeiten der Wirklichkeit" das sind so Zeiten der Wirksamkeit - these are such times of effectiveness/efficacy pro just_closed no
- Sep 9 '09 deu>eng behält sich Fehler und Irrtümer vor reserves the right to correct omissions and mistakes pro closed no
- Sep 8 '09 eng>deu to resolve a driver einen Treiber festlegen pro open no
4 Sep 8 '09 eng>deu sequinned, underslip pailletiert, Petticoat pro closed ok
4 Sep 7 '09 deu>eng Richtkrone topping-out wreath pro closed ok
- Sep 4 '09 deu>eng randerschlossen developed up to property line - utility hook-ups at property line pro open no
4 Aug 28 '09 deu>eng ZF Zeigefinger - index finger pro closed ok
4 Aug 28 '09 deu>eng Wachsplatz wax room - waxing area pro closed ok
- Aug 27 '09 eng>deu brutality (hier) Kraftakt pro closed ok
4 Aug 27 '09 deu>eng Stiftungsgeschäft day-to-day business operations pro closed ok
4 Aug 21 '09 deu>eng Bedarfsgegenstandgrenzwert threshold value in consumer product pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>deu unit operation Betrieb der Anlage pro closed ok
4 Aug 20 '09 deu>eng Altenteiler retired farmer pro closed ok
- Jul 19 '09 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
- Jul 16 '09 eng>deu private practice firm Anwaltspraxis pro closed no
4 Jul 16 '09 deu>eng Natürliche Energien tanken Fuel up on natural energy pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>deu household debt relative to income Verschuldungsquote der Privathaushalte pro closed ok
- Jun 9 '09 eng>deu guide metadata zielgerichtete/leitende Metadaten pro closed ok
- Jun 9 '09 deu>eng Schicht für Schicht ein Gedicht each layer in itself a culinary delight/work of art/tasty treat pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>deu cracked leather Spaltleder pro closed ok
- Jun 3 '09 deu>eng knautschfähig scrunchable pro closed ok
4 May 29 '09 deu>eng Hosensteg stirrup pro closed ok
4 May 21 '09 deu>eng Ausgleichsrücklage equalization reserve pro closed ok
- May 21 '09 deu>eng Leistungsanteil incentive pay pro open no
- May 21 '09 eng>deu revenue opportunity Verdienstmöglichkeit pro closed no
4 May 21 '09 eng>deu hands-on opportunities Entdecken Sie Ihre eigenen/verborgenen Talente pro closed ok
4 May 20 '09 deu>eng jeweils each easy closed ok
4 May 16 '09 deu>eng Erinnerungsurkunde Commemorative Certificate pro closed ok
4 May 15 '09 deu>eng Vorzugsbehandlung preferential treatment easy closed ok
- May 12 '09 eng>deu supply chain ramp constraint Einschränkung beim Hochfahren der Versorgungskette pro just_closed no
4 May 11 '09 deu>eng Für ein faires Miteinander aller Heidelberger/innen! Fair representation of all citizens of Heidelberg pro closed ok
4 May 11 '09 eng>deu language Erklärung/Ausführung pro closed ok
4 May 9 '09 deu>eng Gewerbliche Wirtschaft trade and industry pro closed no
4 May 8 '09 deu>eng Bauberatung building consultation pro closed ok
4 May 8 '09 deu>eng Ermessensbegünstigte discrecionary beneficiary pro closed ok
4 May 7 '09 deu>eng handlungslösend s.u. pro closed ok
4 Apr 21 '09 eng>deu timed trials Zeitrennen pro closed ok
- Apr 17 '09 deu>eng Willkürverbot prohibition of arbitrariness pro just_closed no
4 Apr 11 '09 eng>deu knock out plugs Blindstopfen pro closed ok
- Apr 7 '09 deu>eng Aufforderung und Anleitung zu Straftaten incitement to and instruction for crimes pro closed ok
- Apr 6 '09 deu>eng Genussland Österreich Austria - Paradise for Connoisseurs pro closed ok
- Apr 2 '09 deu>eng Zusammenhang interrelation(s) pro closed no
- Apr 2 '09 eng>deu were not supposed to be aware of es lag nicht in ihrem Aufgabenbereich, Kenntnis vom Ableben der Begünstigten zu erlangen pro closed ok
4 Mar 31 '09 deu>eng Ausrichttoleranzen alignment tolerances pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>deu fob seal Siegelanhänger pro closed ok
- Mar 31 '09 deu>eng Unterseite Subpage pro closed ok
- Mar 31 '09 eng>deu big fish in a small pond ein grosser Fisch in einem kleinen Teich sein pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>deu inner tens innere Zehner pro closed ok
- Mar 24 '09 eng>deu Responsive pleadings Klageerwiderung pro closed ok
4 Mar 23 '09 deu>eng vorsichtiger disponiert wurde (there was) more cautious ordering pro closed ok
Asked | Open questions | Answered