サイト規則

ProZ.comの利用に関する規則

ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。 当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。


サイト規則

1 ProZ.com の Blue Board は、外注者の翻訳、通訳、その他言語関係の仕事に関する参考資料として、また、その外注者と再度仕事をしたいという意志を示す資料として用意されています。
Blue Board を他の目的で使用することはできません。
2 Blue Board にエントリーを作成するには、一定の条件があります。
指定の外注者と再度仕事をしたい旨のエントリーは、(1) 委託した業務がすべて完了し、納期までに納品され、(2) 納品直後に品質に対するクレームがない場合だけ可能です。 このエントリーは交渉によって作成したり、トライアル翻訳、その他の準備段階での相互連携、委託以外の相互業務に基づいて作成してはいけません。
3 一旦回答を受け取ったエントリーを、編集することはできません。
サービスプロバイダは簡単なエントリーを1つ作成し、外注者は簡単な回答をすることができます。 (ご注意:最初の回答を受け取るまでは、エントリーを編集することができます。)
4 一旦送信された回答を、編集することはできません。
5 サイトユーザーは、1 外注者に対し、年に 1 エントリーだけ作成できます。
前回のエントリーを作成した後、さらに仕事をした場合、年に1回追加エントリーを追加できます。
6 自分で自分のエントリーを作成することは許されていません。
外注者、および Blue Board に掲載されている外注企業のオーナー、従業員は、自分自身または自社の「再受注希望度」に関するエントリーを作成することはできません。
7 誹謗中傷は禁止です。
Blue Board で個人や企業を中傷することは禁止です。 エントリー、エントリーに関するコメント、エントリーに対する回答は、再度仕事をしたいという意志に限定されたものでなければなりません。
8 他人が Blue Board を使用することを阻害しようとする行為は禁止します。
Blue Board のエントリーの変更や回答の変更を迫ること、または特定の性質をもった新規のエントリーや回答を作成するように圧力をかけることを禁止します。 (投稿内容に影響を与えない限り、サービスプロバイダや外注者にエントリーの作成、回答を推奨ことは可。)
9 Blue Board の使用を強制することはできません。
外注者またはサービスプロバイダに何らかの行為を実行させるために Blue Board を使用すること、または Blue Board を使用するよう脅迫することは厳禁です。
10 発注されたすべての業務は、Blue Board の所定の場所に最低 6 か月間、記録が残ります。
特別な理由がある場合、ProZ.com は発注者の要望によって Blue Board から連絡先の一部を削除することを検討します。 ただし、ほとんどの場合、このような要望は確認できる最近の発注日から少なくとも 6 か月を経過しないと考慮されません。

上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認(または削除/非表示化)を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止(スタッフのみ)

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル(およびメンバーシップ)を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが(いくつかの制限が適用される場合もあります)、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocio Tempore

Rocio Tempore

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

日本語

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search