Technical forums » Apple/Mac operating systems »
Advice for a good CAT MAC program Arabic-English
Thread poster: Reem Morsi
Reem Morsi
Reem Morsi  Identity Verified
Canada
Local time: 04:23
Arabic to English
+ ...
Aug 24, 2010

I have been doing manual translation for so long and I think its time to start using CAT.
I was wondering if anyone can recommend a good program for Mac specially for Arabic-English translations.

Thanks,
Reem
 
Laurent KRAULAND (X)
Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 10:23
French to German
+ ...
Good Mac-compatible TEnT? Aug 24, 2010

Reem Morsi wrote:

I have been doing manual translation for so long and I think its time to start using CAT.
I was wondering if anyone can recommend a good program for Mac specially for Arabic-English translations.

Thanks,
Reem


Hi Reem,
look at this thread:

http://www.proz.com/forum/swordfish_support/157793-swordfish_on_mac_os_who_can_share_experience.html

ETA: what I forget to mention in my post(s) in this thread is that Swordfish will cause no problems with RTL languages.

[Edited at 2010-08-24 06:56 GMT]
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:23
German to Spanish
I would Aug 24, 2010

work in Windows...

Well, it is what I do with my MB Pro.

Just install VMware Fusion (also Parallels, or the free Virtualbox) and use Windows. there are more possibilities, also for dictionaries.

TRy with OmegaT, if this program is OK for you, thats all!



But, if you need more... Trados, Deja Vu, Transit or MemoQ and a few more...


Regards

[Edited at 2010-08-24 13:15 GMT]
 
Reem Morsi
Reem Morsi  Identity Verified
Canada
Local time: 04:23
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Frenando and Laurent Aug 26, 2010

for your input. I will try your suggestions.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice for a good CAT MAC program Arabic-English






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »