Problem with document view
投稿者: ibz

ibz  Identity Verified
Local time: 07:55
2007に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Mar 5, 2019

Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in th
... See more
Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in the document view and if printed, all is ok. Interestingly, I have this problem with both of my computers (iMac), but not with my Mac Laptop.
A couple of details:
My system: MacOS High Sierra
Font: Helvetica Light

Does anyone have an idea how to fix the document view?
Thank you in advance,
Irene

PS: I could just change the font, of course, but I don't want to do this as this could destroy my client's layout...
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with document view

Advanced search






SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search