| Pages in topic: [1 2] > | Translation Tool for MAC 投稿者: Lu-k
|
|---|
Lu-k 
Local time: 06:57
日本語 から イタリア語
+ ...
Hi guys,
First of all, I hope this is the right place to post this question.
I wanted to know if some of You know if there are any translation tools for MAC.I am a Mac user and until now I have been translating using just EXEL or WORD,but after a research on the net I could understand that with a good translation tool is much much better.
The probelm is...all these tools are for Windows...and MAC???
If some of You can direct me somewere would be more ... See more Hi guys,
First of all, I hope this is the right place to post this question.
I wanted to know if some of You know if there are any translation tools for MAC.I am a Mac user and until now I have been translating using just EXEL or WORD,but after a research on the net I could understand that with a good translation tool is much much better.
The probelm is...all these tools are for Windows...and MAC???
If some of You can direct me somewere would be more than appreciate!
Thanks!
Luca ▲ Collapse
| | | | Fabien Broquet (X)
英国
Local time: 06:57
英語 から フランス語
+ ...
| Lu-k
Local time: 06:57
日本語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER | Tony M
フランス
Local time: 07:57
メンバー
フランス語 から 英語
+ ...
SITE LOCALIZER
And doesn't Wordfast work on Mac too? As just a document template, I believe it is supposed to work in MS Word even on the Mac platform — though I haven't personally tried it...
| | |
|
|
|
| | Jan Sundström
スウェーデン
Local time: 07:57
1970に入会
英語 から スウェーデン語
+ ...
| See discussion from last year! | Oct 26, 2007 |
Hi Luca and all,
This topic was thoroughly discussed one year ago:
http://www.proz.com/post/425494
I guess the conclusion was:
Wordfast
OmegaT
Heartsome
(+ some Windows CAT tools, if you have an older Mac running Virtual PC)
(+ any Windows CAT tool, if you have an Intel Mac with Boot Camp/Parallels)
Most has already been said, unle... See more Hi Luca and all,
This topic was thoroughly discussed one year ago:
http://www.proz.com/post/425494
I guess the conclusion was:
Wordfast
OmegaT
Heartsome
(+ some Windows CAT tools, if you have an older Mac running Virtual PC)
(+ any Windows CAT tool, if you have an Intel Mac with Boot Camp/Parallels)
Most has already been said, unless there is new software out there since last year?!
/Jan ▲ Collapse
| | | | Lu-k
Local time: 06:57
日本語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Ok!Sorry if this topic was already out there,have to be honest didn't look for it.
Anyway thanks to everyone that helped me.
| | | | | Trados on Parallels | Oct 27, 2007 |
Hi Luca,
I've been using Trados on my Mac's Parallels for some time now. No problem whatsoever so far.
Ciao,
Laura
| | |
|
|
|
Jan Sundström
スウェーデン
Local time: 07:57
1970に入会
英語 から スウェーデン語
+ ...
| One more addition | Oct 29, 2007 |
Luca Mastrorocco wrote:
Ok!Sorry if this topic was already out there,have to be honest didn't look for it.
Hi again Luca,
I forgot one more addition!
http://www.proz.com/topic/19016
This thread mentions the CAT tool Mémento, which has the dubious merit of being the only native CAT tool under OS9!
It also works under OSX; although I'm not sure whether it's Cocoa or just runs under the Classic shell:
http://www.cogilia.com/memento_2.html
Also, if I understand correctly, this program wasn't released in public, so maybe it's "vaporware"?!
Regarding Virtual PC, I made a survey earlier about the successful system specs:
http://www.proz.com/post/310282#310282
Based on other people's experience, these are the minimum requirements for running Trados on Virtual PC:
Trados 4.5 and above with USB dongle
OSX 10.1.2 and above (OS9 might work, but I found less evidence)
VPC 5 and above (version must match CPU type)
CPU: G3 333 MHz and above
Mac model: PowerMac and PowerBook (iBook user reported dongle issues)
RAM: preferably 512 Mb and above
/Jan
| | | | | For posterity | Nov 25, 2007 |
This discussion is now in the archives, but for those who go looking for Mac CAT tools, a word of warning: the upcoming MS Office for Mac will no longer be supporting Visual Basic. The bottom line: Wordfast runs based on VBA macros, and hence will become inoperative. There's no indication it will be redeveloped to play nicely with native Mac applications either. Just a thought before you plunk down some money...
| | | |
Steven Sidore wrote:
Just a thought before you plunk down some money...
Thank you for this very useful information!
Kind regards,
Hester
| | | | TSDM
ロシア連邦
Local time: 09:57
ロシア語 から 英語
| OmegaT + spell check | Jan 8, 2008 |
I have downloaded a number of Mac CAT programs, and Omega seems to be a very good solution.
Can someone please tell me how to add/activate spell check?
I've found a number of options for Windows Omega users, but nothing for Mac users.
| | |
|
|
|
Alessandro Pedori (X)
英語 から イタリア語
+ ...
Can someone please tell me how to add/activate spell check?
I've found a number of options for Windows Omega users, but nothing for Mac users.
OmegeT 1.8 (still in beta) has a quite good spellcheck, on OSX too (I am using it now).
| | | | | Not in newest Office | Apr 3, 2008 |
Hester Eymers wrote:
Wordfast is also compatible with Mac.
As far as I know VBA is not included in the newest Office for Mac, so this is not the case if you use the latest Office for Mac as I guess Wordfast is based on Word macros.
Cheers,
Johnny
| | | | | Wordfast no longer compatible with Mac | Apr 4, 2008 |
word gallery wrote:
As far as I know VBA is not included in the newest Office for Mac, so this is not the case if you use the latest Office for Mac as I guess Wordfast is based on Word macros.
Yes, you're right. Steven already pointed this out:
For posterity (Nov 25, 2007)
This discussion is now in the archives, but for those who go looking for Mac CAT tools, a word of warning: the upcoming MS Office for Mac will no longer be supporting Visual Basic. The bottom line: Wordfast runs based on VBA macros, and hence will become inoperative. There's no indication it will be redeveloped to play nicely with native Mac applications either. Just a thought before you plunk down some money...
[Edited at 2008-04-04 11:06]
[Edited at 2008-04-04 11:06]
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Translation Tool for MAC Advanced search | SDL Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio
SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | SDL Trados Studio 2021 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment