Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
投稿者: QHE

QHE
米国
Local time: 10:39
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
《温州兵法》 Apr 3, 2020

“Made in Italy” (Article with audio)

Ponzi
Illustration by Emiliano Ponzi


 

QHE
米国
Local time: 10:39
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
Under the Tuscan Sun Apr 3, 2020

Tuscan

Follow the Flower
https://www.youtube.com/watch?v=JPsjkFnj9ZQ

Sarà Una Canzone
https://www.youtube.com/watch?v=3n75CKiKL4s


 

ysun  Identity Verified
米国
Local time: 09:39
英語 から 中国語
+ ...
美敦力分享呼吸机设计,加速提升全球呼吸机产量 Apr 4, 2020

https://www.medtronic.com/cn-zh/about/news/medtronic-shares-ventilation-design-specifications-accelerate.html

https://www.medtronic.com/us-en/e/
... See more
https://www.medtronic.com/cn-zh/about/news/medtronic-shares-ventilation-design-specifications-accelerate.html

https://www.medtronic.com/us-en/e/open-files.html?cmpid=vanity_url_medtronic_com_openventilator_Corp_US_Covid19_FY20



[Edited at 2020-04-04 20:58 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
米国
Local time: 07:39
英語 から 中国語
+ ...
Could somebody do a localization job on the Chinese version of this manufacturer product intro Apr 5, 2020

《谁来本地化一下吧》

救命设备别嫌贵,就是介绍读得累!

For a non-techno like me, it is taking a lot of effort to read this introduction / promotion. After I browse through the Chinese version, I don't have any incentive to compare it with the English version. Am not sure which one is the original. If it turns out that the Chinese version is the original, this means a bigger problem.


 

ysun  Identity Verified
米国
Local time: 09:39
英語 から 中国語
+ ...
对应于该中文网页的英文网页 Apr 5, 2020

老沈,

我上面提供的两个链接并非对应的中英文网页。那个英文链接只对应于中文网页中指出的链接 http://www.medtronic.com/openventilator。那中文网页应该是根据以下英文网页翻译的(但删去了一句话)。也许翻译得比较仓促,所以这翻译水平令人不敢恭维。不过,你说得很对。在COVID-19全球大流
... See more
老沈,

我上面提供的两个链接并非对应的中英文网页。那个英文链接只对应于中文网页中指出的链接 http://www.medtronic.com/openventilator。那中文网页应该是根据以下英文网页翻译的(但删去了一句话)。也许翻译得比较仓促,所以这翻译水平令人不敢恭维。不过,你说得很对。在COVID-19全球大流行的情况下,从事本地化的翻译人员确实还是有许多工作可做。以此为例,也许感兴趣的翻译人员可以与中国有意生产 Medtronic 呼吸机的厂家联系一下。

http://newsroom.medtronic.com/news-releases/news-release-details/medtronic-shares-ventilation-design-specifications-accelerate



[Edited at 2020-04-05 01:39 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
米国
Local time: 07:39
英語 から 中国語
+ ...
Character sketches of all traits during a humanitarian crisis Apr 5, 2020

老孙,原来如此!我说呢。

随时更新的世界各地疫情滚动报道,让人感慨系之。个性如此,民性如此,国亦如是:

《世间百态,灾来尽显》

1_有人要钱不要命:(房贷车贷怕拖欠)。
2_有的要命不要钱:(比如干脆不上班)。
3_有人要脸不要命:(不戴口罩美国人)。
4_有的要命不要脸:(人性使然能理解)。
5_有人要钱不要脸:(唯独这类无底线)。

D.S.2020.0404.c


 

ysun  Identity Verified
米国
Local time: 09:39
英語 から 中国語
+ ...
《世间百态,灾来尽显》 Apr 5, 2020

David Shen wrote:

随时更新的世界各地疫情滚动报道,让人感慨系之。个性如此,民性如此,国亦如是:

《世间百态,灾来尽显》

......
5_有人要钱不要脸:(唯独这类无底线)。

国产呼吸机定价一天一个样 生产商订单爆棚排货至8月
https://finance.sina.com.cn/roll/2020-04-04/doc-iimxxsth3578774.shtml
  但目前,受疫情影响,美国与德、英、法、意合计现存呼吸机数量约为21万台,全球需求缺口约90万台。海外疫情持续蔓延,呼吸机需求暴涨,(中国)国产呼吸机成“抢手货”,价格飙升。

  “现在的呼吸机可能上午一个价,下午一个价,涨幅大概在30%到80%之间。”一位呼吸机经销商告诉21世纪经济报道记者,“呼吸机价格在10万到50万不等。从两周前开始,呼吸机价格就跳涨,很大一部分原因就是国外订单出手阔绰,一下手就是几百台,一般厂家产能没这么高,供不应求。”


据中国社科院、责任云研究院统计(2月10日之后不再公布):


 

ysun  Identity Verified
米国
Local time: 09:39
英語 から 中国語
+ ...
为港人说句公道话 Apr 5, 2020

从中国社科院、责任云研究院的不完全统计可以看出,中国大陆爆发新冠肺炎疫情之后,截止2月10日,香港企业的捐赠金额仅次于美国企业,占第二位。2008年四川汶川地震时,香港同胞向大陆捐赠了约200亿港币。有民调显示,当时有95%的港人曾为汶川地震捐款。历年在内地多次发生各种自然灾害之后,香港同胞都是慷慨解囊、倾力相助。回想一下去年夏天以来,内地是如何对... See more
从中国社科院、责任云研究院的不完全统计可以看出,中国大陆爆发新冠肺炎疫情之后,截止2月10日,香港企业的捐赠金额仅次于美国企业,占第二位。2008年四川汶川地震时,香港同胞向大陆捐赠了约200亿港币。有民调显示,当时有95%的港人曾为汶川地震捐款。历年在内地多次发生各种自然灾害之后,香港同胞都是慷慨解囊、倾力相助。回想一下去年夏天以来,内地是如何对待香港同胞的?

http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2020-02/11/content_1970332.htm

http://www.gov.cn/jrzg/2008-06/18/content_1019728.htm

http://www.locpg.hk/jsdt/2018-06/07/c_129889942.htm






[Edited at 2020-04-05 17:27 GMT]
Collapse


 

ysun  Identity Verified
米国
Local time: 09:39
英語 から 中国語
+ ...
the Pink Moon Apr 8, 2020



 

David Shen  Identity Verified
米国
Local time: 07:39
英語 から 中国語
+ ...
How long can the coronavirus live on surfaces? Apr 8, 2020

《病毒能存活多久?不同表面有讲究。》

刚见此图,觉得很容易看懂,摘来贴上,希望对此论坛的某些同仁也同样有帮助,尤其是对像我这样科技方面比较有限的人。


One chart showing life span of the coronavirus on different surfaces© © Shayanne Gal/Business Insider

Fort more details on this new test (published April 2 in The Lancet Microbe):
One chart shows how long the coronavirus lives on surfaces like cardboard, plastic, wood, and steel

by Aylin Woodward,Shayanne Gal 7 hrs ago


[Edited at 2020-04-08 05:00 GMT]


 

youmingz87gm
オーストラリア
My point of view: what is time Apr 8, 2020

I have to write something because some poems posted really touched me. The concept of time has always fascinated me deeply, even beyond the scope of poetry or physics. Since the time of Einstein, people have gradually accepted the confusing relationship between time and space. Time has changed from an absolute measure unit to a stretchable ruler. I actually do not know what is time, just like I do not know whether we are actually driven by some super big strings. Maybe we will never know what th... See more
I have to write something because some poems posted really touched me. The concept of time has always fascinated me deeply, even beyond the scope of poetry or physics. Since the time of Einstein, people have gradually accepted the confusing relationship between time and space. Time has changed from an absolute measure unit to a stretchable ruler. I actually do not know what is time, just like I do not know whether we are actually driven by some super big strings. Maybe we will never know what the time truly is because we are all trapped in it, but it is still worthwhile to think about it. Even we already knew that we could not find a certain answer.Collapse


QHE
 

QHE
米国
Local time: 10:39
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
Good Friday Apr 10, 2020

Via
Via Crucis at the Colosseum


‘Creativity of Love Can Overcome Isolation’

The Pope said he is aware of all the suffering in the world right now. He sought to tell everyone of his closeness and affection, and offered a word of advice.

“Let us try, if we can, to make the best use of this time: let us be generous. Let us help those in need in our neighborhood. Let us look out for the loneliest people, perhaps by telephone or social networks. Let us pray to the Lord for those who are in difficulty in Italy and in the world.”

Despite the isolation imposed by social distancing measures, “thought and spirit can go far with the creativity of love,” said Pope Francis.


[Edited at 2020-04-10 16:05 GMT]
[Edited at 2020-04-10 17:50 GMT]

[Edited at 2020-04-22 16:22 GMT]


 

QHE
米国
Local time: 10:39
英語 から 中国語
+ ...
TOPIC STARTER
STING Apr 11, 2020



Fragile - Stevie Wonder & Sting
https://www.youtube.com/watch?v=19AmwT6zJ5o

A Thousand Years - Sting
https://www.youtube.com/watch?v=gnFgdxW-UdE


 

David Shen  Identity Verified
米国
Local time: 07:39
英語 から 中国語
+ ...
Folks in lockdown vs. those out of quarantine Apr 12, 2020

【沈氏吟草】OBSERVED: 《写在隔离与解封之间》___谷雨前见海内外疫情报道二则

之一:伦敦市民找自娱,阳台高歌莎翁剧。新冠吓退罗密欧,不敢爬窗做真戏。
之二:窗外春光又明媚,西厢解封任鸟飞。网上红娘已牵线,张生只怕一喷嚏。
D.S.2020.0412.a
...
See more
【沈氏吟草】OBSERVED: 《写在隔离与解封之间》___谷雨前见海内外疫情报道二则

之一:伦敦市民找自娱,阳台高歌莎翁剧。新冠吓退罗密欧,不敢爬窗做真戏。
之二:窗外春光又明媚,西厢解封任鸟飞。网上红娘已牵线,张生只怕一喷嚏。
D.S.2020.0412.a

Neighbors in London perform Shakespeare from their windows
Video by Rumble (Duration: 0:45)
See what streets in China look like now Video by CNN (Duration: 01:38)

[Edited at 2020-04-12 18:35 GMT]
Collapse


 

David Shen  Identity Verified
米国
Local time: 07:39
英語 から 中国語
+ ...
A new generation of scammers Apr 15, 2020

【沈氏吟草】OBSERVED: 《翻译骗子,古未有之》

骗财骗色古有之,生存不易啃良知。
动植物界怕天敌,竟然有人专骗字。

D.S.2020.0415.a


[Edited at 2020-04-15 21:50 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search