https://www.proz.com/forum/prozcom_contests_discussion_of_competition_in_specific_pairs/243686-discussion_about_11th_prozcom_translation_contest_%22contemporary_society%22_in_english_to_spanish.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forums about proz.com » ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs »
Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs » "Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish".
You can see the ProZ.com contests - discussion of competition in specific pairs page and participate in this discussion from there.

Magdalena Balibrea Vich
Magdalena Balibrea Vich  Identity Verified
Spain
Local time: 18:47
Member
English to Spanish
+ ...
¡Enhorabuena, Juan! Feb 20, 2013

Exceptuando los suburbios, creo que el texto es perfecto
 
Patricia Honrubia
Patricia Honrubia
Spain
Local time: 18:47
English to Spanish
Enhorabuena Feb 21, 2013

Enhorabuena Juan.

Magdalena, creo que una persona contestó de malos modos a tu anotación sobre el uso de la palabra suburbio, diciendo algo así como que lo que era "poor" era tu comentario. Cómo se ponen algunos...

[Edited at 2013-02-21 15:57 GMT]
 
Marialba Baez
Marialba Baez  Identity Verified
Local time: 12:47
Member (2007)
English to Spanish
Felicitaciones Mar 19, 2013

Que sigan los éxitos!
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 13:47
Member (2005)
English to Spanish
Felicitaciones, Juan Mar 27, 2013

Felicitaciones a ti, Juan, y también a la anónima colega que salió en segundo lugar con su igualmente sensible traducción del texto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in English to Spanish


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »