Create regex for batch changes in SDL Trados Studio SDLXLIFF/XML files from PDF comments?
投稿者: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
香港
Local time: 15:38
2009に入会
英語 から スウェーデン語
+ ...
Aug 19

I'm working with a large editing project where the original translator created a very bad translation and I am now implementing the customer's changes.

The way I work with this project (more than 100,000 words) is that I have all SDLXLIFF files opened (translate multiple files) at the same time (one single glued file, composed of all individual SDLXLIFF files) in SDL Trados Studio 2019, and then I work my way forward comment by comment from the PDF file (I have Adobe Acrobat Pro XI)
... See more
I'm working with a large editing project where the original translator created a very bad translation and I am now implementing the customer's changes.

The way I work with this project (more than 100,000 words) is that I have all SDLXLIFF files opened (translate multiple files) at the same time (one single glued file, composed of all individual SDLXLIFF files) in SDL Trados Studio 2019, and then I work my way forward comment by comment from the PDF file (I have Adobe Acrobat Pro XI). So I select the first comment, locate corresponding place in the SDLXLIFF and implement the change there and finally confirm the change into the memory.

As there are almost 10,000 comments, this task will take over a week to complete, so I was wondering if there is any more effective way to handle this? For instance this:

I first use one of the Adobe Acrobat Pro XI options for the comments list:
Export all to data file
Export to Word
Create comment summary

Then, I write a regex in SDL Trados Studio to implement those changes from the Adobe export all in one go.

Or, I know a programmer that is expert on XML, if I would turn to this programmer and ask him if there is any way to batch change in the target XML files from an Adobe comments export. If I for instance glue all target XML files together and then, using regex, implement the changes from the Adobe export.

I think there could be three options to perform the batch edit:

1. In the bilingual SDLXLIFF files in SDL Trados Studio http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/TM_View/TM_Data/Batch_Processing/How_to_Batch_Edit_Translation_Units.htm

2. In the SDL Trados Studio translation memory, then update the SDLXLIFF files (pre-translate) from the translation memory.

3. In the monolingual target XML files by help from an XML specialist (I've received excellent help from him before).



[Edited at 2019-08-19 10:22 GMT]

[Edited at 2019-08-19 11:42 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Create regex for batch changes in SDL Trados Studio SDLXLIFF/XML files from PDF comments?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search