Non-English forums » Spanish »
¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?
Thread poster: JaneTranslates
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 11:08
Spanish to English
+ ...
Apr 30, 2020

Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden expli... See more
Un amigo me envió esta pregunta:

Which of these pairs of sentences is correct?

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta a las oraciones.

Or

Dios responde las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


Le contesté que ninguno de los pares, que las dos oraciones correctas son:

Dios responde a las oraciones.
Dios contesta las oraciones.


¿Tengo razón? ¿O no? ¿Pueden explicarme el por qué?

¡Gracias!

--Jane ▲ Collapse


MollyRose
Yaotl Altan
 
Rossana Triaca
Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 12:08
English to Spanish
Todas las frases que son correctas Apr 30, 2020

Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastan... See more
Como transitivos, dependerá del complemento (si es directo o de régimen) si la preposición afecta el significado, pero todos los ejemplos que mencionas son correctos.

Se explica bastante bien aquí:

http://www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregunta.htm

Algunas de estas variaciones son regionales también (por eso te podrían "sonar" más o menos), pero sin duda las cuatro son gramaticalmente intachables. ▲ Collapse


Walter Landesman
Beatriz Ramírez de Haro
Yaotl Altan
 
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 11:08
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias. May 11, 2020

Perdone la tardanza. Me está costando trabajo entender la explicación con suficiente claridad como para comunicarla en inglés a mi amigo, pero agradezco mucho la información. Me va a ser muy útil.

Gracias también a Walter y a Beatriz por la confirmación.

--Jane
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Los verbos contestar y responder requieren preposición?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »